1
00:04:24,786 --> 00:04:38,341
IMPORTAR EXPORTAR

2
00:04:40,114 --> 00:04:42,323
�M�s r�pido!

3
00:04:56,132 --> 00:04:58,315
�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

4
00:05:16,406 --> 00:05:18,784
�Brazos arriba!
�Levanta los brazos!

5
00:05:20,218 --> 00:05:22,837
�M�s apretados!
�Levanten esos brazos!

6
00:05:25,451 --> 00:05:27,479
�Aprieten! �Aprieten!
�Aprieten!

7
00:05:27,604 --> 00:05:30,190
�Quiero verlos evacuar
en el proceso!

8
00:05:57,395 --> 00:05:58,709
�No a m�! �Aqu�!

9
00:06:04,505 --> 00:06:05,582
�M�s fuerte!

10
00:06:05,707 --> 00:06:07,237
�M�s fuerte! �M�s fuerte!

11
00:06:18,798 --> 00:06:21,676
�Firme! �Firme �Firme!

12
00:06:23,733 --> 00:06:25,417
<i>�Cabeza arriba! �Cabeza arriba!</i>

13
00:06:27,484 --> 00:06:30,716
<i>�Estoy buscando guardias de
seguridad, no chupavergas!</i>

14
00:06:36,477 --> 00:06:38,298
�Mant�n esas manos arriba!

15
00:06:38,423 --> 00:06:39,630
�Manos arriba!

16
00:06:42,547 --> 00:06:43,830
�Grita un poco!

17
00:06:43,955 --> 00:06:45,856
Ven aqu� en medio.

18
00:06:50,020 --> 00:06:51,616
Mant�n las manos arriba.

19
00:06:57,227 --> 00:06:58,273
Manos arriba.

20
00:06:58,780 --> 00:06:59,936
Abajo.

21
00:07:00,904 --> 00:07:03,342
<i>Conc�ntrense en ustedes...
�No en m�!</i>

22
00:07:11,835 --> 00:07:12,785
�Grita un poco!

23
00:07:13,519 --> 00:07:14,602
�Grita!

24
00:07:15,321 --> 00:07:16,433
�Grita!

25
00:07:19,179 --> 00:07:20,206
�Abajo!

26
00:07:20,790 --> 00:07:21,887
�Abajo!

27
00:07:22,768 --> 00:07:23,785
�Manos arriba!

28
00:07:24,795 --> 00:07:25,901
�Supliquen!

29
00:07:26,988 --> 00:07:28,163
�Grita!

30
00:07:34,670 --> 00:07:35,943
�Piernas en alto!

31
00:07:44,911 --> 00:07:46,115
�Piernas en alto!

32
00:07:51,999 --> 00:07:53,213
��Algo anda mal?!

33
00:07:55,022 --> 00:07:57,588
�Pelea! �Mu�strame lo que
tienes! �Pelea!

34
00:07:59,996 --> 00:08:01,807
�Piernas rectas!

35
00:08:41,554 --> 00:08:42,836
�Eso es todo?

36
00:08:42,962 --> 00:08:45,503
S�, eso es todo. 30%.

37
00:08:46,177 --> 00:08:48,194
�Por qu�?
�Cu�ndo tendremos el resto?

38
00:08:48,195 --> 00:08:49,516
El mes pr�ximo.

39
00:08:49,741 --> 00:08:52,924
Nos promete siempre lo mismo.

40
00:08:53,540 --> 00:08:58,181
�Qu� se supone que voy a
hacer con el alimento para pollos?

41
00:09:00,070 --> 00:09:02,176
No puedo hacer nada
al respecto.

42
00:09:45,643 --> 00:09:48,560
Olushka, �por qu� llegas tan
tarde? Nos estamos congelando.

43
00:09:48,686 --> 00:09:51,799
- Mam�, estaba trabajando.
- R�pido, el beb� est� congelado.

44
00:09:52,299 --> 00:09:54,355
- Emp�calos.
- En eso estoy.

45
00:09:56,146 --> 00:09:58,995
- Te ayudo.
- No, puedo manejarlo.

46
00:09:59,358 --> 00:10:01,313
Entonces me adelantar�.

47
00:11:59,466 --> 00:12:02,629
Hija, es muy tarde,
deber�as dormir.

48
00:12:03,775 --> 00:12:07,091
No puedes sosegarlo.
�Qu� clase de madre eres?

49
00:13:33,631 --> 00:13:35,150
Mira lo que traje.

50
00:13:35,275 --> 00:13:38,206
- Ceasar, entra.
- �No! �Por qu� trajiste ese perro!

51
00:13:38,331 --> 00:13:39,919
M�ralo.

52
00:13:40,644 --> 00:13:43,561
Mira qu� hermoso es.
Lo voy a comprar.

53
00:13:43,943 --> 00:13:46,802
- �M�ralo!
- No, mi Dios.

54
00:13:48,728 --> 00:13:51,870
Mira qu� hermoso es.
No puedes tenerle miedo.

55
00:13:51,996 --> 00:13:54,181
Mira a este perro.

56
00:13:54,306 --> 00:13:55,776
Es asombroso.

57
00:13:56,002 --> 00:13:58,537
�Sabes con cu�nta fuerza muerde?
�2.000 kgs.!

58
00:13:58,663 --> 00:14:01,233
Mira lo que hace cuando
haces esto.

59
00:14:02,222 --> 00:14:04,719
Aterrador, �no?
Compru�balo.

60
00:14:07,098 --> 00:14:09,222
�l no es ning�n peligro.

61
00:14:09,706 --> 00:14:11,733
- �Vete!
- No huyas.

62
00:14:11,858 --> 00:14:13,848
- Cari�o, no tengas miedo.
- �Vete!

63
00:14:14,729 --> 00:14:17,784
�Mira qu� lindo perrito!
Ella es una idiota.

64
00:14:17,909 --> 00:14:20,449
No, no me gustan los perros.
�T�malo y l�rgate!

65
00:14:20,574 --> 00:14:23,103
Ve por ella,
esa es tu nueva ama.

66
00:14:23,228 --> 00:14:24,414
�No, no, no!

67
00:14:25,755 --> 00:14:28,389
Se cag� en sus pantalones.

68
00:14:29,603 --> 00:14:31,572
Mira cu�n asustada est�.

69
00:14:33,955 --> 00:14:35,659
�Mira qu� lindo!

70
00:14:35,923 --> 00:14:38,273
- �Toma al perro y vete!
- Vamos.

71
00:14:38,398 --> 00:14:41,258
�Mira qu� lindo!
Ya est� loco por ti.

72
00:14:44,429 --> 00:14:48,237
�C�mo a alguien no le puede
gustar un perro como �ste.

73
00:14:48,766 --> 00:14:50,715
�Ven aqu�, Ceasar!

74
00:14:50,840 --> 00:14:52,075
�Caesar, arriba!

75
00:14:52,575 --> 00:14:54,014
�Entra!

76
00:14:54,463 --> 00:14:56,558
Oye, no te lastimar�.

77
00:14:58,340 --> 00:14:59,936
�Oye, Christina!

78
00:15:02,511 --> 00:15:05,325
Est� cagada de miedo,
no lo creo.

79
00:15:06,030 --> 00:15:08,556
�Entra! Le pondr� una correa.

80
00:15:09,732 --> 00:15:11,612
Le puse la correa, �Bien?

81
00:15:12,395 --> 00:15:16,075
Por qu� te asusta tanto.
No va a lastimarte.

82
00:15:16,201 --> 00:15:18,513
�l no es un gatito.

83
00:15:19,033 --> 00:15:21,598
- �Por favor, vete!
- Me voy a acercar lentamente.

84
00:15:21,723 --> 00:15:24,652
�No, no, no!
Sal de aqu� con esa bestia.

85
00:15:24,777 --> 00:15:28,565
- �l no te lastimar�.
- No creo nada. �Vete de aqu�!

86
00:15:28,690 --> 00:15:31,092
Es bastante malo que est� aqu�.

87
00:15:31,845 --> 00:15:33,706
Soy muy tolerante, pero...

88
00:15:33,831 --> 00:15:36,153
Tolerante, mi culo.
S�lo le tienes miedo al perro.

89
00:15:36,583 --> 00:15:38,935
Estoy asustada,
�no entiendes?

90
00:15:39,904 --> 00:15:41,539
�Ahora vete!

91
00:15:43,596 --> 00:15:44,820
�Por favor, Pauli!

92
00:15:44,945 --> 00:15:46,202
Te dije que no te lastimar�...

93
00:15:46,203 --> 00:15:49,338
Mira, si tienes un perro,
se acab�, �bien?

94
00:15:49,886 --> 00:15:52,451
Si compras un perro, nosotros
terminamos, �de acuerdo?

95
00:15:52,824 --> 00:15:55,389
T� escoges: el perro o yo.

96
00:15:56,133 --> 00:15:59,220
Sabes que me asustan los perros
y aun as� llegas con uno.

97
00:15:59,345 --> 00:16:00,669
Qu� amable de tu parte.

98
00:16:00,794 --> 00:16:03,596
�C�mo se supone que iba a
saber que enloquecer�as?

99
00:16:04,164 --> 00:16:06,504
Yo no estaba mintiendo sobre mi
miedo a los perros.

100
00:16:06,629 --> 00:16:08,807
�Te ha gru�ido acaso?

101
00:16:08,932 --> 00:16:11,531
�Esto es una locura!
�Es incre�ble!

102
00:16:11,874 --> 00:16:14,508
�Dices que me amas?
�Mentira!

103
00:16:14,633 --> 00:16:17,171
Toma a tu maldito perro
y desaparece.

104
00:16:17,660 --> 00:16:20,734
T� sabes que un perro es m�s
fiel que una novia.

105
00:16:20,859 --> 00:16:22,858
�S�? Entonces no hay problema,
�de acuerdo?

106
00:16:22,983 --> 00:16:27,734
Para un perro, t� eres el mundo,
pero para una novia...

107
00:16:27,859 --> 00:16:29,741
Si compro a Caesar, �l se quedar�
por siempre.

108
00:16:29,866 --> 00:16:33,023
�S�? Entonces qu� sean felices
juntos. Est�s solo de nuevo.

109
00:16:33,259 --> 00:16:35,844
Buen chico, Caesar.

110
00:16:37,361 --> 00:16:39,328
�Quieres el osito?

111
00:16:39,454 --> 00:16:41,258
�Quieres el osito?

112
00:16:41,796 --> 00:16:43,852
�Ven, trae el osito!

113
00:16:44,314 --> 00:16:46,183
�Caesar, ven aqu�!

114
00:16:46,308 --> 00:16:47,573
Buen perro.

115
00:16:47,698 --> 00:16:49,130
Es todo tuyo.

116
00:16:49,678 --> 00:16:50,952
Es todo tuyo.

117
00:16:55,765 --> 00:16:57,057
Buen perro.

118
00:16:58,595 --> 00:17:01,258
Mal oso. Muy mal oso.

119
00:17:07,018 --> 00:17:08,594
Mal oso.

120
00:17:12,236 --> 00:17:14,097
Ahora es tuyo.

121
00:17:14,222 --> 00:17:15,653
Ahora es tuyo.

122
00:17:52,275 --> 00:17:54,038
El ascensor no funciona.

123
00:18:05,884 --> 00:18:08,939
�Hola! Estoy buscando a
mi amiga Tatjana.

124
00:18:09,321 --> 00:18:10,907
Atr�s.

125
00:18:24,376 --> 00:18:25,864
Lo siento.

126
00:18:51,920 --> 00:18:53,115
Hola.

127
00:18:53,401 --> 00:18:56,476
Hola, �d�nde has estado?
Te he estado esperando.

128
00:18:56,760 --> 00:18:58,776
No fue f�cil encontrarte.

129
00:19:00,774 --> 00:19:02,595
Entra y esp�rame un poco.

130
00:19:05,256 --> 00:19:07,322
Ya casi termino.

131
00:19:17,815 --> 00:19:19,784
<i>�Podemos ir un poco
m�s r�pido?</i>

132
00:19:24,400 --> 00:19:26,068
<i>Eso es.</i>

133
00:19:26,695 --> 00:19:28,135
<i>Mucho mejor.</i>

134
00:19:30,724 --> 00:19:32,852
<i>Ahora m�tete tus
dedos ah�.</i>

135
00:19:34,220 --> 00:19:35,454
<i>S�...</i>

136
00:19:37,857 --> 00:19:39,658
<i>S�, exactamente.</i>

137
00:19:41,015 --> 00:19:45,087
<i>Y ahora toma el vibrador
que est� a tu lado.</i>

138
00:19:47,655 --> 00:19:50,573
<i>�Hola? Dije que tomar�s
el vibrador.</i>

139
00:19:55,044 --> 00:19:56,542
Te gusta.

140
00:19:56,846 --> 00:19:58,461
�Ven aqu�!

141
00:19:59,450 --> 00:20:00,899
Muy hermosa.

142
00:20:01,153 --> 00:20:02,501
Las rosas se ven tontas...

143
00:20:02,503 --> 00:20:04,893
A los hombres no le gustan
las pantaletas.

144
00:20:05,019 --> 00:20:07,735
Deber�as quit�rtelas.

145
00:20:07,860 --> 00:20:09,608
�Sin pantaletas?

146
00:20:14,249 --> 00:20:15,580
�Puedo observar?

147
00:20:15,873 --> 00:20:16,892
S�.

148
00:20:17,017 --> 00:20:17,959
Gracias.

149
00:20:19,622 --> 00:20:20,751
�Hola, cari�o!

150
00:20:20,752 --> 00:20:21,795
<i>Hola.</i>

151
00:20:23,244 --> 00:20:24,703
�C�mo est�s?

152
00:20:24,704 --> 00:20:26,372
<i>Estoy bien. Y t�.</i>

153
00:20:27,473 --> 00:20:29,473
Yo tambi�n estoy bien.

154
00:20:33,321 --> 00:20:35,680
�De qu� tienes ganas hoy?

155
00:20:40,298 --> 00:20:41,825
�Est�s caliente?

156
00:20:44,390 --> 00:20:45,761
Yo tambi�n estoy caliente.

157
00:20:47,118 --> 00:20:48,161
�S�!

158
00:20:50,039 --> 00:20:51,603
�S�...!

159
00:20:53,376 --> 00:20:55,149
S�. Mira.

160
00:20:56,714 --> 00:20:57,965
�S�!

161
00:20:59,009 --> 00:21:00,782
�Oh, mi concha...!

162
00:21:01,408 --> 00:21:03,911
�Oh, est� delirando!

163
00:21:13,265 --> 00:21:16,261
�Quieres que te la...

164
00:21:17,407 --> 00:21:18,816
mame?

165
00:21:18,941 --> 00:21:20,168
Mame.

166
00:21:23,530 --> 00:21:26,742
�Te gustar�a comerme la...?

167
00:21:30,041 --> 00:21:31,305
Concha.

168
00:21:33,321 --> 00:21:34,742
�Qu� es eso?

169
00:21:34,867 --> 00:21:36,602
Esto.

170
00:21:38,599 --> 00:21:42,192
�Te gustar�a comerme la concha?

171
00:21:43,964 --> 00:21:45,501
�C�mo es...

172
00:21:46,113 --> 00:21:47,925
tu verga?

173
00:21:49,275 --> 00:21:52,232
�Qu� tan larga es...

174
00:21:53,142 --> 00:21:55,189
tu verga?

175
00:21:56,312 --> 00:21:59,396
�La tienes...?

176
00:22:04,585 --> 00:22:05,966
Dura.

177
00:22:06,661 --> 00:22:07,855
Dura.

178
00:22:07,980 --> 00:22:09,414
- Pene.
- Pene.

179
00:22:11,343 --> 00:22:14,124
T�cate la verga...

180
00:22:14,249 --> 00:22:16,747
con la mano.

181
00:22:17,757 --> 00:22:20,791
�T�cate la verga con la mano?

182
00:22:24,590 --> 00:22:28,173
Tienes que tomarte este
trabajo con m�s seriedad.

183
00:22:28,655 --> 00:22:30,320
Deja de re�r.

184
00:22:30,936 --> 00:22:32,709
�ste es un negocio serio.

185
00:23:19,013 --> 00:23:21,137
�Pon el cenicero en su sitio!

186
00:23:57,832 --> 00:24:00,015
<i>�Ac�rcate!
No puedo ver nada.</i>

187
00:24:05,073 --> 00:24:07,227
<i>Abre tus cachetes.</i>

188
00:24:09,204 --> 00:24:10,986
<i>�Sep�ralos, vamos!</i>

189
00:24:18,732 --> 00:24:21,160
<i>�Separa tus cachetes!</i>

190
00:24:21,738 --> 00:24:23,509
No te entiendo.

191
00:24:25,074 --> 00:24:27,264
<i>Quiero verte el hoyo
del culo.</i>

192
00:24:27,265 --> 00:24:28,829
<i>M�tete el dedo en el
hoyo culo.</i>

193
00:24:29,456 --> 00:24:32,063
<i>�M�tete el dedo en el hoyo
del culo. �Entiendes?</i>

194
00:24:34,149 --> 00:24:38,007
<i>�Ponlo adentro!</i>

195
00:24:39,364 --> 00:24:42,492
<i>�S�, s�, s�!
�S�, s�!</i>

196
00:24:44,995 --> 00:24:48,019
<i>Ac�rcate a la c�mara.
�Ac�rcate a la c�mara! �M�s cerca!</i>

197
00:24:48,542 --> 00:24:50,106
<i>Ven, ven, ven, ven.</i>

198
00:24:51,984 --> 00:24:54,590
<i>Ven m�s cerca.
M�s cerca. M�s cerca.</i>

199
00:24:54,591 --> 00:24:55,634
<i>No quiero verte
la cara.</i>

200
00:24:57,199 --> 00:24:58,659
<i>Date vuelta.</i>

201
00:24:59,390 --> 00:25:01,058
<i>Dame tu culo.
�Dame tu culo!</i>

202
00:25:04,083 --> 00:25:05,335
<i>Dame tu culo.</i>

203
00:25:05,857 --> 00:25:07,004
<i>Mu�stramelo.</i>

204
00:25:07,422 --> 00:25:08,986
<i>M�tete los dedos en
el culo.</i>

205
00:25:10,343 --> 00:25:11,385
<i>S�.</i>

206
00:25:11,928 --> 00:25:13,759
<i>�Ac�rcate m�s, ac�rcate m�s,
ac�rcate m�s!</i>

207
00:25:16,265 --> 00:25:17,626
<i>�Ac�rcate!</i>

208
00:25:17,627 --> 00:25:19,712
<i>�M�s cerca, m�s cerca!</i>

209
00:25:20,546 --> 00:25:23,463
<i>Esc�chame. �M�s cerca!</i>

210
00:25:23,777 --> 00:25:24,715
<i>Ac�rcate m�s.</i>

211
00:25:24,782 --> 00:25:27,139
<i>Ven, ven, beb�, ven.
�Ven chiquita!</i>

212
00:25:27,140 --> 00:25:28,662
<i>Ven, ven, ven, ven, ven.</i>

213
00:25:28,663 --> 00:25:30,436
<i>�Un dedo en el hoyo
del culo!</i>

214
00:25:30,437 --> 00:25:31,688
<i>�Un dedo!</i>

215
00:25:31,689 --> 00:25:33,357
<i>�Un dedo en el hoyo
del culo!</i>

216
00:29:32,799 --> 00:29:35,021
- �Qu� tenemos aqu�?
- �Hola!

217
00:29:35,267 --> 00:29:37,302
- �Qu� est�n haciendo aqu�!
- �Hola!

218
00:29:37,427 --> 00:29:39,525
- �Hola!
- �C�mo est�n?

219
00:29:39,809 --> 00:29:41,591
No tan bien como t�.

220
00:29:41,802 --> 00:29:44,043
Yo estoy bomb�stico.

221
00:29:48,998 --> 00:29:51,103
Se est� poniendo violento.

222
00:29:53,605 --> 00:29:54,976
�M�ralo!

223
00:29:55,270 --> 00:29:57,472
En verdad es un tipo rudo.

224
00:30:04,439 --> 00:30:07,093
�Oye, no me toques
las pelotas!

225
00:30:10,577 --> 00:30:12,310
��Qui�n te crees que eres?!

226
00:30:13,476 --> 00:30:15,307
�Qui�n te crees que eres?

227
00:30:15,557 --> 00:30:17,104
�No me grites!

228
00:30:17,229 --> 00:30:20,344
- �Yo le grito a quien quie...!
- �No est�s en posici�n de gritar!

229
00:30:20,469 --> 00:30:21,959
�C�llate!

230
00:30:23,135 --> 00:30:24,564
�Qu� anda mal?

231
00:30:25,360 --> 00:30:26,936
�Ya no puedes moverte?

232
00:30:33,741 --> 00:30:35,385
Buen chico.

233
00:30:44,115 --> 00:30:45,368
�C�mo est�s?

234
00:30:45,493 --> 00:30:47,688
Vamos, es suficiente,
D�jenme ir.

235
00:30:48,710 --> 00:30:50,150
Yo digo cu�ndo es
suficiente.

236
00:30:50,982 --> 00:30:52,352
Est�s todo sudado.

237
00:30:52,656 --> 00:30:54,712
�Por qu� est�s sudando, cerdo?

238
00:30:55,740 --> 00:30:57,551
�Por qu� est�s sudando, cerdo?

239
00:30:57,816 --> 00:31:00,118
Es aut�ntica cerveza
austriaca.

240
00:31:00,471 --> 00:31:01,920
�Quieres un sorbo?

241
00:31:05,229 --> 00:31:06,756
Bastardo.

242
00:31:07,001 --> 00:31:08,666
Un atrevido hijo de puta.

243
00:31:15,016 --> 00:31:17,599
�No lo lastimen!
�No lo escupan!

244
00:31:18,960 --> 00:31:20,497
�Agu�ntate, ten calma!

245
00:33:39,729 --> 00:33:41,511
- Gracias.
- De nada.

246
00:38:47,017 --> 00:38:48,632
Dame una.

247
00:38:49,386 --> 00:38:50,679
Y abajo la escotilla.

248
00:38:53,596 --> 00:38:54,868
�Disfr�tala, Pauli!

249
00:38:56,190 --> 00:38:57,904
Dije que la disfrutar�s.

250
00:38:58,029 --> 00:38:59,480
�Por supuesto, salud!

251
00:38:59,605 --> 00:39:01,909
�sta es la �ltima cerveza que
obtendr�s de m�.

252
00:39:03,171 --> 00:39:04,601
�Qu� pasa?

253
00:39:05,407 --> 00:39:08,844
�Te vas a cagar por 60
centavos?

254
00:39:08,969 --> 00:39:12,368
- �Quieres un cigarrillo?
- No, no quiero.

255
00:39:13,710 --> 00:39:17,780
�Qu� se supone que quieres decir?
�Desde cu�ndo est�s as�?

256
00:39:18,377 --> 00:39:20,150
�Desde cu�ndo estoy c�mo?

257
00:39:20,275 --> 00:39:23,703
�Por qu� dices que es la �ltima
cerveza que obtendr� de ti?

258
00:39:25,084 --> 00:39:27,844
Pauli, no he olvidado los
170 euros.

259
00:39:28,862 --> 00:39:31,299
Y eso es s�lo en las �ltimas
dos semanas.

260
00:39:31,425 --> 00:39:34,031
No tengo idea de lo que
est�s hablando.

261
00:39:34,156 --> 00:39:37,507
No estoy hablando de lo que te
he dado los �ltimos dos a�os.

262
00:39:37,632 --> 00:39:39,175
S�lo hablo de las �ltimas
2 semanas.

263
00:39:39,176 --> 00:39:41,512
�Tienes eso en contra m�a?

264
00:39:43,372 --> 00:39:45,177
�No es mi derecho?

265
00:39:45,302 --> 00:39:49,834
Quiero decir, quiz�s no eres
mi verdadero padre, pero...

266
00:39:49,835 --> 00:39:53,172
Si soy tu padre o tu padrastro
es irrelevante.

267
00:39:53,297 --> 00:39:57,246
El hecho es que me debes 170
de las �ltimas 2 semanas.

268
00:39:57,921 --> 00:40:00,264
- �Me lo devuelves?
- No me los diste en met�lico.

269
00:40:00,389 --> 00:40:01,821
�Me devuelves mi dinero,
por favor?

270
00:40:01,822 --> 00:40:03,670
Sabes que estoy quebrado.

271
00:40:08,341 --> 00:40:10,377
- Siempre est�s quebrado.
- No siempre.

272
00:40:10,502 --> 00:40:11,977
- Siempre est�s quebrado.
- No, no lo estoy.

273
00:40:12,102 --> 00:40:14,022
�Sabes por qu� siempre est�s
quebrado?

274
00:40:15,011 --> 00:40:16,509
Porque no das una mierda.

275
00:40:16,744 --> 00:40:18,291
�Porque perd� mi trabajo?

276
00:40:18,416 --> 00:40:21,630
�Porque perdiste tu trabajo?
�Y por qu� perdiste tu trabajo?

277
00:40:21,755 --> 00:40:23,625
Definitivamente no
fue mi culpa.

278
00:40:23,750 --> 00:40:27,277
Nunca es tu culpa, Pauli,
nunca.

279
00:40:29,774 --> 00:40:32,985
Me importa un carajo
de d�nde saques el dinero.

280
00:40:33,474 --> 00:40:36,470
Pero quiero mis 170 euros
de las pasadas dos semanas.

281
00:40:36,595 --> 00:40:38,506
Y eso es una cuesti�n
de honor.

282
00:40:54,881 --> 00:40:56,986
�Hola! �C�mo est�s?

283
00:40:57,111 --> 00:40:58,563
�Qu� te pasa?

284
00:40:58,688 --> 00:41:01,735
Me debes dinero de cuando
fuimos a beber.

285
00:41:02,019 --> 00:41:03,536
No lo creo as�.

286
00:41:03,662 --> 00:41:06,729
- Tomamos unos tragos...
- Ni siquiera te conozco.

287
00:41:06,854 --> 00:41:09,040
�No me digas eso!

288
00:41:09,165 --> 00:41:11,762
- �Yo pagu� tu cuenta!
- �Qu� cuenta?

289
00:41:12,104 --> 00:41:14,620
- Cuando tomamos esos tragos.
- �Cu�ndo fue eso?

290
00:41:14,746 --> 00:41:16,546
- Hace dos d�as.
- Mentira.

291
00:41:16,671 --> 00:41:19,621
- �No lo recuerdas?
- �Sal de mi vista, idiota!

292
00:41:19,746 --> 00:41:21,481
- �No lo recuerdas?
- No.

293
00:41:21,607 --> 00:41:23,273
�Quiero mi dinero!

294
00:41:23,398 --> 00:41:25,584
No te voy a dar un centavo.

295
00:41:26,154 --> 00:41:28,514
- Ni siquiera te conozco.
- Tomamos unas cervezas.

296
00:41:28,639 --> 00:41:31,324
- Molesta a otro tipo por dinero.
- �Espera!

297
00:41:31,449 --> 00:41:34,310
�Aqu� tienes cigarrillos,
y ahora desaparece y mu�rete!

298
00:41:35,533 --> 00:41:37,979
�Eres un campe�n, hombre!
�Es genial!

299
00:42:08,488 --> 00:42:09,722
�Natashka!

300
00:42:13,477 --> 00:42:14,624
�Natashka!

301
00:42:35,469 --> 00:42:37,172
Est�s llorando.

302
00:42:46,650 --> 00:42:47,913
Todo est� bien.

303
00:42:48,294 --> 00:42:50,018
Estoy a punto de colapsar.

304
00:42:53,346 --> 00:42:54,903
Vamos.

305
00:42:57,657 --> 00:43:00,819
Cre�a que no vendr�as.
Estaba angustiada.

306
00:43:09,803 --> 00:43:12,085
�Y por qu� est�s llorando?

307
00:43:19,311 --> 00:43:21,729
No puedo creer que
est�s aqu�.

308
00:43:34,960 --> 00:43:37,613
- �Oye Pauli!
- �D�jame en paz!

309
00:43:37,955 --> 00:43:39,474
�Qu�? �Qu� pasa?

310
00:43:39,599 --> 00:43:41,614
- Cre� que estabas muerto.
- Estoy justo aqu�.

311
00:43:41,739 --> 00:43:43,067
�Por qu� no llamaste?

312
00:43:43,068 --> 00:43:45,021
Estoy quebrado.
No hab�a raz�n para llamar.

313
00:43:45,451 --> 00:43:47,675
- �Pero lo recuerdas?
- S�, 300.

314
00:43:47,800 --> 00:43:50,396
- �P�gamelos!
- No los tengo conmigo.

315
00:43:50,521 --> 00:43:52,885
- Los tendr� la pr�xima vez.
- Bien, el ocho...

316
00:43:53,010 --> 00:43:56,742
- Ser� mejor que tengas los 300.
- Ok.

317
00:43:57,183 --> 00:44:00,482
Pagar� el ocho. Hoy es seis.

318
00:44:01,070 --> 00:44:03,737
- Eso es en dos d�as.
- Pero tres meses tarde.

319
00:44:03,739 --> 00:44:05,692
�Puedes esperar dos
piojosos d�as!

320
00:44:05,897 --> 00:44:07,552
- �Dos d�as!
- �S�lo dos d�as!

321
00:44:07,677 --> 00:44:11,283
- Me tienes esperando hace 3 meses.
- Perd�n, estoy quebrado.

322
00:44:11,742 --> 00:44:13,074
No tengo un c�ntimo.

323
00:44:13,199 --> 00:44:15,244
Entonces no pidas nada prestado.

324
00:44:15,369 --> 00:44:18,094
Estaba hundido en la mierda
en ese tiempo...

325
00:44:18,495 --> 00:44:21,872
- hasta aqu�.
- Hasta aqu� en la mierda.

326
00:44:21,997 --> 00:44:24,310
�Entonces por qu� me lo
prestaste?

327
00:44:24,435 --> 00:44:26,423
- �Supongo que ahora te escapar�s?
- �No, no!

328
00:44:26,548 --> 00:44:29,487
T� me ayudaste cuando supiste
que estaba quebrado.

329
00:44:29,612 --> 00:44:32,416
�Le pediste dinero a mil
imb�ciles...

330
00:44:32,883 --> 00:44:34,827
...y les pagaste a todos, menos a m�?

331
00:44:34,828 --> 00:44:36,772
Te devolver� el dinero tan pronto
como pueda.

332
00:44:36,897 --> 00:44:38,298
�Qu� a�o?

333
00:44:38,779 --> 00:44:41,539
Este a�o, este mes...
el ocho.

334
00:44:41,911 --> 00:44:43,037
Vago de mierda.

335
00:44:43,162 --> 00:44:46,092
Cr�eme, tendr� tu dinero el ocho.

336
00:44:46,336 --> 00:44:48,236
- �Dame algo!
- �Que te d� qu�?

337
00:44:48,361 --> 00:44:50,742
- Lo que sea es mejor que nada.
- �Qu� te puedo dar?

338
00:44:50,867 --> 00:44:54,883
- Debes tener algo.
- �Rev�same! �Adelante!

339
00:44:55,127 --> 00:44:58,294
- �Qu� quieres? No tengo nada.
- Vamos, imb�cil.

340
00:44:59,338 --> 00:45:00,798
- No tengo nada.
- �Y tus zapatillas?

341
00:45:00,847 --> 00:45:02,651
- �Qu� pasa con mis zapatillas?
- Son lindas.

342
00:45:02,776 --> 00:45:04,188
- �Qu� quieres?
- Tus zapatillas.

343
00:45:04,313 --> 00:45:05,314
�Est�s loco!

344
00:45:05,439 --> 00:45:06,988
�J�dete!

345
00:45:08,642 --> 00:45:10,023
�Bastardo!

346
00:45:21,740 --> 00:45:24,384
Damas y caballeros, �c�mo comienzan
una entrevista de trabajo?

347
00:45:24,509 --> 00:45:26,597
�Qu� es lo primero que hacen?

348
00:45:26,723 --> 00:45:28,672
Se sientan en la sala
de espera.

349
00:45:28,798 --> 00:45:31,101
El jefe est� en la oficina,
y ustedes lo esperan.

350
00:45:31,226 --> 00:45:33,310
Y la clave es esperar
respetablemente.

351
00:45:33,702 --> 00:45:37,070
Eso quiere decir sentarse
derecho,

352
00:45:37,305 --> 00:45:39,185
no echarse en su silla...

353
00:45:39,310 --> 00:45:42,614
No podr�n enderezase lo bastante
r�pido cuando el jefe se aparezca.

354
00:45:43,114 --> 00:45:45,474
Esperar respetablemente
es la clave.

355
00:45:45,846 --> 00:45:47,941
Nunca olviden que ustedes
son responsables...

356
00:45:48,066 --> 00:45:50,804
del clima en una entrevista
laboral.

357
00:45:50,929 --> 00:45:53,084
Ustedes son responsables
de la armon�a.

358
00:45:53,209 --> 00:45:56,541
Y ustedes son responsables del
resultado de la entrevista.

359
00:45:56,666 --> 00:45:58,793
En consecuencia, sigan
nuestro lema.

360
00:45:59,179 --> 00:46:00,707
Siempre recuerden...

361
00:46:00,970 --> 00:46:03,095
A.S.Y.D

362
00:46:03,497 --> 00:46:05,993
Adulaci�n, servilismo y
deferencia.

363
00:46:06,118 --> 00:46:09,880
Sonr�an y ver�n como se
crea una armon�a.

364
00:46:10,234 --> 00:46:11,673
A.S.Y.D

365
00:46:12,250 --> 00:46:14,669
Un peque�o consejo m�s
para el futuro:

366
00:46:15,031 --> 00:46:16,343
�Practiquen constantemente!

367
00:46:16,468 --> 00:46:19,996
Miren a los atletas ol�mpicos
que han ganado el oro.

368
00:46:20,403 --> 00:46:24,114
No es s�lo talento, es pr�ctica,
pr�ctica, pr�ctica.

369
00:46:24,770 --> 00:46:26,220
�Hagan eso tambi�n!

370
00:46:26,345 --> 00:46:28,423
Entonces recuerden:
A.S.Y.D...

371
00:46:28,548 --> 00:46:30,879
y pr�ctica, pr�ctica, pr�ctica.

372
00:47:08,047 --> 00:47:10,993
La limpieza es muy importante...

373
00:47:11,224 --> 00:47:14,572
para la higiene sanitaria
en los ba�os.

374
00:47:14,697 --> 00:47:18,915
Por eso es muy importante trabajar
cuidadosamente y a conciencia.

375
00:47:19,502 --> 00:47:22,430
Lo que nosotros limpiamos
va desde el sarro...

376
00:47:22,555 --> 00:47:26,064
hasta los residuos fecales.
Por supuesto ah� hay g�rmenes...

377
00:47:26,189 --> 00:47:30,421
o el peligro potencial de
peg�rselos.

378
00:47:30,546 --> 00:47:34,303
Por eso debemos trabajar
de acuerdo a ciertos sistemas...

379
00:47:34,428 --> 00:47:37,328
o procedimientos de trabajo.

380
00:47:37,632 --> 00:47:40,667
Por favor noten el uso
de los pa�os absorbentes...

381
00:47:40,792 --> 00:47:43,114
para �reas espec�ficas.

382
00:47:43,239 --> 00:47:45,865
Aqu� empleamos de dos
colores diferentes

383
00:47:45,990 --> 00:47:49,027
El rojo es para los WC y
los urinarios...

384
00:47:49,152 --> 00:47:51,671
y el amarillo es para
el resto del ba�o.

385
00:47:51,796 --> 00:47:54,212
Esto incluye las llaves,
los lavamanos y los espejos.

386
00:47:54,337 --> 00:47:56,689
Esto es necesario para
impedir...

387
00:47:56,934 --> 00:48:00,067
que los g�rmenes o microorganismos
del pa�o rojo...

388
00:48:00,192 --> 00:48:02,984
contaminen las �reas...

389
00:48:03,109 --> 00:48:07,955
en contacto constante
con las manos de los empleados.

390
00:48:08,180 --> 00:48:12,282
Es importante reconocer esas
zonas por el c�digo de color...

391
00:48:12,487 --> 00:48:14,407
y los pictogramas...

392
00:48:14,532 --> 00:48:17,578
y usar el pa�o correcto.

393
00:48:18,019 --> 00:48:21,739
Sra. Jovic, Ud. vio un anuncio
de una compa��a de limpieza...

394
00:48:21,864 --> 00:48:25,714
y pens�: �eso es exactamente
lo que estoy buscando.�

395
00:48:25,839 --> 00:48:29,140
Usted quiere llamar y
concertar una entrevista.

396
00:48:29,266 --> 00:48:30,688
Lo importante es que...

397
00:48:30,813 --> 00:48:35,545
antes de llamar, Ud. necesita
pensar en sus fortalezas,

398
00:48:35,584 --> 00:48:37,963
en qu� quiere, en qui�n es.

399
00:48:38,088 --> 00:48:41,821
Y no olvide: Ud. es una
ganadora. �Puede hacerlo!

400
00:48:42,202 --> 00:48:43,886
Antes de llamar diga esto:

401
00:48:44,212 --> 00:48:46,797
�Puedo hacerlo, puedo hacerlo,
puedo hacerlo.�

402
00:48:48,197 --> 00:48:51,652
Ll�meme. Yo soy de
la compa��a de limpieza.

403
00:48:51,778 --> 00:48:54,257
�De acuerdo? Pongamos
esto en pr�ctica.

404
00:48:54,382 --> 00:48:56,260
Compa��a de limpieza.
�Al�?

405
00:48:56,385 --> 00:48:59,981
- �Yo de soy de la compa��a?
- No, no lo es.

406
00:49:00,106 --> 00:49:01,537
Soy la se�ora Jovic.

407
00:49:01,662 --> 00:49:03,530
Usted quiere un trabajo como
auxiliar del aseo.

408
00:49:03,635 --> 00:49:04,621
S�.

409
00:49:04,805 --> 00:49:07,865
Bien, int�ntelo de nuevo.
Tome el tel�fono otra vez.

410
00:49:08,109 --> 00:49:09,842
Compa��a de limpieza.
�Al�?

411
00:49:10,326 --> 00:49:14,801
Soy la se�ora Jovic Milica. Quiero
trabajar como auxiliar del aseo.

412
00:49:16,640 --> 00:49:20,311
Quiz�s deber�a escribir
lo que quiere decir.

413
00:49:21,085 --> 00:49:23,307
O pensarlo claramente primero.

414
00:49:23,432 --> 00:49:25,451
No puedo comprenderla
por el tel�fono.

415
00:49:25,913 --> 00:49:27,117
�No deber�a ir personalmente?

416
00:49:27,242 --> 00:49:30,730
�No, pres�ntese apropiadamente
por tel�fono!

417
00:49:30,855 --> 00:49:33,489
�Bien? Hag�moslo otra vez.
Su nombre...

418
00:49:33,614 --> 00:49:36,399
�Aseg�rese de pronunciarlo
claramente!

419
00:49:36,852 --> 00:49:38,947
Soy Jovic Milica.

420
00:49:39,181 --> 00:49:42,040
Espere, todav�a no he dicho �Al�.�
Un momento.

421
00:49:42,165 --> 00:49:44,596
Compa��a de limpieza. �Al�?
�Qui�n habla?

422
00:49:44,721 --> 00:49:46,818
Yo soy Jovic Milica.

423
00:49:46,943 --> 00:49:47,975
S�.

424
00:49:48,101 --> 00:49:50,148
- Nac� en Yugoslavia.
- S�...

425
00:49:50,274 --> 00:49:54,301
Quiero trabajar para Simacek
como auxiliar del aseo.

426
00:49:54,426 --> 00:49:56,993
Muy bien, me gust� eso.

427
00:49:57,118 --> 00:50:00,415
�Quiere trabajar para nuestra
compa��a?

428
00:50:00,416 --> 00:50:01,387
As� es.

429
00:50:01,408 --> 00:50:02,957
�Qu� edad tiene?

430
00:50:03,082 --> 00:50:05,202
Tengo cincuenta a�os.

431
00:50:05,427 --> 00:50:08,325
�Cu�ntos a�os de experiencia
trabajando?

432
00:50:08,450 --> 00:50:10,029
30 a�os.

433
00:50:10,154 --> 00:50:11,546
Eso est� muy bien.

434
00:50:11,671 --> 00:50:14,351
Sra. Jovic, eso estuvo muy bien.
Estuvo perfecto.

435
00:50:14,476 --> 00:50:16,799
�Estuvo perfecto?
Bien, estoy contenta.

436
00:50:16,924 --> 00:50:20,216
Soy una ganadora, soy una
ganadora, soy una ganadora.

437
00:50:33,000 --> 00:50:35,992
S�, pero mucho m�s
suavemente.

438
00:50:39,340 --> 00:50:42,063
�Y qu� no hacemos nunca?
Mira.

439
00:50:42,188 --> 00:50:44,569
Nunca hacemos esto.

440
00:50:45,085 --> 00:50:46,798
No es necesario decirlo,
�no?

441
00:50:47,415 --> 00:50:49,050
�Tienes perro?

442
00:50:49,393 --> 00:50:51,272
Perro, �entiendes?

443
00:50:51,397 --> 00:50:54,963
T� acaricias a un perro as�,
nunca as�.

444
00:50:55,215 --> 00:50:57,300
Lo mismo aqu�.

445
00:50:58,152 --> 00:51:00,541
Despu�s tenemos los dientes.

446
00:51:00,666 --> 00:51:01,696
Dientes.

447
00:51:01,821 --> 00:51:04,945
Ellos tambi�n est�n sucios
y cubiertos de polvo. �M�rame!

448
00:51:05,445 --> 00:51:06,845
�Me entiendes?

449
00:51:07,246 --> 00:51:09,951
Bien, ahora toma esto...

450
00:51:10,391 --> 00:51:13,544
e intenta limpiarle
los dientes.

451
00:51:13,670 --> 00:51:16,335
- Por favor, mu�streme c�mo.
- Lo s�.

452
00:51:16,460 --> 00:51:20,153
Sostenlo, porque si se te cae
realmente enloquecer�.

453
00:51:20,278 --> 00:51:22,066
Desde luego se quebrar�.

454
00:51:22,192 --> 00:51:25,298
La �nica forma de hacerlo...

455
00:51:25,299 --> 00:51:28,404
es suavemente, meterlo aqu�.

456
00:51:30,592 --> 00:51:33,373
Y s�, s�. �No, oh, oh!

457
00:51:33,498 --> 00:51:37,700
As�, si no puedes hacerlo
nunca estar� limpio.

458
00:51:37,825 --> 00:51:39,442
�Int�ntalo!
�Mu�strame!

459
00:51:39,567 --> 00:51:41,635
�Sostenlo bien! Aqu� abajo...

460
00:51:41,760 --> 00:51:42,848
No, no, no.

461
00:51:42,973 --> 00:51:45,011
Tienes que sostenerlo
de aqu�.

462
00:51:46,186 --> 00:51:47,498
�Presiono?

463
00:51:48,301 --> 00:51:49,682
Un poco...

464
00:51:49,807 --> 00:51:51,738
No, as� no.

465
00:51:51,863 --> 00:51:53,606
Eso no est� bien.

466
00:51:53,731 --> 00:51:55,339
Dijimos as�...

467
00:51:55,464 --> 00:51:57,003
Un poco hacia arriba.

468
00:51:57,129 --> 00:51:59,745
Y luego hacia abajo.

469
00:52:00,048 --> 00:52:03,309
�Sostenlo! Luego limpias el interior
o nunca le quitar�s el polvo.

470
00:52:03,554 --> 00:52:05,375
- �Estoy hablando muy r�pido?
- Un poco.

471
00:52:05,501 --> 00:52:06,531
Eso no importa.

472
00:52:46,771 --> 00:52:48,788
�Olga, ven!

473
00:52:56,239 --> 00:52:58,010
�Olga, ven aqu�!

474
00:52:58,135 --> 00:52:59,956
�No puedo creer esto!

475
00:53:01,796 --> 00:53:04,832
- �Qu� pasa?
- �D�nde est� mi celular?

476
00:53:05,175 --> 00:53:07,426
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �No puedo encontrarlo!

477
00:53:07,551 --> 00:53:09,433
�D�nde pusiste mi tel�fono?

478
00:53:09,817 --> 00:53:11,570
No lo s�. No lo he visto.

479
00:53:11,695 --> 00:53:15,065
�Pero estabas aqu� y
limpiaste mi dormitorio!

480
00:53:15,503 --> 00:53:17,072
�No grites!

481
00:53:17,483 --> 00:53:18,524
��Qu�?!

482
00:53:18,847 --> 00:53:20,667
�Quiero mi celular!

483
00:53:21,677 --> 00:53:25,897
- �No hables esa est�pida lengua!
- �No s� d�nde est� tu celular!

484
00:53:26,022 --> 00:53:28,696
- �Pero t� limpiaste!
- �Y t� que hiciste?

485
00:53:28,920 --> 00:53:31,505
�Yo limpi� el dormitorio!
�T� qu� hiciste?

486
00:53:31,630 --> 00:53:34,481
�T� limpiaste! Por eso
tienes que...

487
00:53:36,949 --> 00:53:38,975
�No hables esa estupidez!

488
00:53:39,790 --> 00:53:41,218
�D�nde est� mi tel�fono?

489
00:53:44,264 --> 00:53:45,585
�No est� aqu�!

490
00:53:45,928 --> 00:53:47,984
�O aqu�! �O aqu�! �No!

491
00:53:48,109 --> 00:53:49,433
�No est� en ning�n lado!

492
00:53:49,558 --> 00:53:51,655
�Qu� es todo este griter�o?

493
00:53:52,732 --> 00:53:55,982
�Por qu� es este desorden,
Johannes?

494
00:53:56,236 --> 00:53:58,939
- Por ella. Se rob� mi celular.
- �No!

495
00:53:59,064 --> 00:54:01,308
No, s�lo tengo mi tel�fono
celular.

496
00:54:01,653 --> 00:54:02,966
Calma.

497
00:54:04,796 --> 00:54:08,448
- No creo eso. Lo encontraremos.
- No, ella lo rob�.

498
00:54:08,574 --> 00:54:11,699
Johannes, d�janos solas.
M�s tarde tendr�s un regalo.

499
00:54:11,824 --> 00:54:16,013
Olga, ordena esto de nuevo y no
quiero que discutas con mi hijo.

500
00:54:16,138 --> 00:54:18,842
- �D�nde est� su tel�fono?
- No lo s�.

501
00:54:19,302 --> 00:54:22,455
B�scalo, por favor, y ordena
esto, �bien?.

502
00:55:01,565 --> 00:55:02,926
�Pauli?

503
00:55:05,138 --> 00:55:06,832
�Qu� pasa el 27?

504
00:55:09,302 --> 00:55:10,307
�Oye!

505
00:55:11,447 --> 00:55:13,395
�Qu� pasa el 27?

506
00:55:16,821 --> 00:55:19,194
Es mi cumplea�os.

507
00:55:22,347 --> 00:55:23,365
Exactamente.

508
00:55:24,922 --> 00:55:27,252
�No vas a preguntar
qu� quiero?

509
00:55:33,510 --> 00:55:34,552
Hazlo.

510
00:55:36,493 --> 00:55:38,099
Preg�ntame qu� quiero.

511
00:55:39,560 --> 00:55:42,174
- �Qu� quieres?
- Una blusa.

512
00:55:42,507 --> 00:55:44,691
27.90.

513
00:55:44,916 --> 00:55:46,502
�Puedes decirle a Michi?

514
00:55:48,470 --> 00:55:50,878
Oh, �l me tendr� algo
in�til de nuevo.

515
00:55:52,109 --> 00:55:53,412
�Mira!

516
00:55:56,662 --> 00:55:57,846
�Mira!

517
00:56:02,931 --> 00:56:04,282
�Mira!

518
00:56:05,143 --> 00:56:06,798
P�gina 44.

519
00:56:07,003 --> 00:56:08,844
Marqu� la p�gina.

520
00:56:10,391 --> 00:56:11,811
�Entiendes?

521
00:56:14,296 --> 00:56:16,009
Negra, por favor.

522
00:56:29,873 --> 00:56:31,753
�Lisa? �Johannes?

523
00:56:32,967 --> 00:56:34,729
�Qu� est�n haciendo aqu� abajo?

524
00:56:34,854 --> 00:56:37,600
- �Jugando!
- Vayan a jugar a sus cuartos.

525
00:56:37,865 --> 00:56:40,067
�No pueden jugar aqu�!
En marcha.

526
00:56:40,635 --> 00:56:42,486
T� tambi�n, Johannes.

527
00:56:42,718 --> 00:56:46,606
Olga, no quiero que los ni�os
jueguen aqu�. Est� claro.

528
00:59:08,242 --> 00:59:10,210
- Qu� bonito lo que est� aqu�.
- Eso es m�o.

529
00:59:10,335 --> 00:59:11,472
�Puedo verlo?

530
00:59:12,483 --> 00:59:13,716
Interesante.

531
00:59:14,010 --> 00:59:15,782
Toma asiento por favor.

532
00:59:17,447 --> 00:59:19,336
�Qu� busca?

533
00:59:19,462 --> 00:59:23,008
Nada, cari�o. Vine a decirte
que ma�ana te vas.

534
00:59:23,133 --> 00:59:26,838
Empaca tus cosas.
Ma�ana tendr�s tu paga.

535
00:59:26,963 --> 00:59:30,255
Y aqu� termina nuestro
acuerdo de trabajo.

536
00:59:30,549 --> 00:59:32,360
�Entiendes?

537
00:59:32,852 --> 00:59:35,544
No, no entiendo.
�Qu� pas�?

538
00:59:35,669 --> 00:59:40,087
No tengo que explicarte mis
razones, s�lo cambi� de parecer.

539
00:59:40,433 --> 00:59:44,280
Puedo contratarte y despedirte.
As� son las cosas en este pa�s.

540
01:01:06,469 --> 01:01:08,779
No entiendo.
era un muy buen trabajo.

541
01:01:08,904 --> 01:01:11,893
Todo era pagado.
Era un gran trabajo.

542
01:02:03,869 --> 01:02:06,581
Aqu� est�, el trabajo
especial para Ucrania.

543
01:02:06,706 --> 01:02:07,981
Esto.

544
01:02:08,676 --> 01:02:11,430
�Mierda! �Un verdadero
Matusal�n!

545
01:02:12,008 --> 01:02:13,711
Para ellos es bastante bueno.

546
01:02:13,836 --> 01:02:16,110
S�lo lo m�s fino para los
rusos y los yugoslavos.

547
01:02:16,235 --> 01:02:17,246
Mierda

548
01:02:17,371 --> 01:02:18,969
Y un gran hijo de puta tambi�n.

549
01:02:19,094 --> 01:02:21,153
S�, pero ustedes son dos.

550
01:02:21,548 --> 01:02:23,154
Nos la arreglaremos.
�Pauli, ap�rate!

551
01:02:23,279 --> 01:02:24,897
�Yo solo?

552
01:02:25,022 --> 01:02:26,874
T� puedes hacerlo.

553
01:02:30,360 --> 01:02:33,239
�Cada uno tome un extremo!

554
01:02:33,364 --> 01:02:35,324
Bien, todo listo.

555
01:02:35,981 --> 01:02:37,557
Vamos.

556
01:02:38,145 --> 01:02:41,992
- �Con cuidado!
- Todo claro de mi parte.

557
01:02:44,638 --> 01:02:45,998
�Ahora a la derecha, Pauli!

558
01:02:46,123 --> 01:02:48,544
A la derecha, eso es.

559
01:02:50,463 --> 01:02:51,550
Mierda...

560
01:02:51,813 --> 01:02:53,439
�Con cuidado, con cuidado!

561
01:02:54,411 --> 01:02:57,299
No puedo salir.

562
01:02:57,603 --> 01:02:58,945
Bien, todo listo.

563
01:02:59,070 --> 01:03:00,667
De cabeza.

564
01:03:02,733 --> 01:03:04,633
Ah�. Ahora, lev�ntalo.

565
01:03:04,942 --> 01:03:06,108
�Esperen!

566
01:03:07,478 --> 01:03:09,358
- �Adelante!
- �Con cuidado!

567
01:03:09,483 --> 01:03:10,797
Ya lo tenemos.

568
01:03:11,051 --> 01:03:13,167
No te preocupes.

569
01:03:14,675 --> 01:03:17,049
Bien...

570
01:03:19,674 --> 01:03:21,514
�Emp�jalo!

571
01:03:23,749 --> 01:03:26,021
Un poco m�s...

572
01:03:43,428 --> 01:03:44,926
Muy lindo.

573
01:03:46,894 --> 01:03:50,409
Aqu� s�lo las gordas usan
pantalones.

574
01:03:51,260 --> 01:03:53,326
�Las gordas?

575
01:03:53,658 --> 01:03:57,917
- Date la vuelta. �Muy bien!
- Qu� tal si me recojo el pelo.

576
01:03:58,504 --> 01:04:00,933
S�, puede ser.

577
01:04:01,883 --> 01:04:03,517
�Muy bien!

578
01:04:03,882 --> 01:04:05,782
- �Listo!
- Auxiliar del aseo.

579
01:04:07,612 --> 01:04:08,915
�C�mo te llamas?

580
01:04:08,993 --> 01:04:09,982
Olga.

581
01:04:12,397 --> 01:04:14,120
�Apellido?

582
01:04:14,336 --> 01:04:15,686
Guseva...

583
01:04:15,811 --> 01:04:16,910
�Qu�?

584
01:04:19,084 --> 01:04:21,170
Gu... otra vez.

585
01:04:25,387 --> 01:04:27,149
- Guseva.
- S�, Guseva.

586
01:04:27,275 --> 01:04:29,059
Bien, t� le ense�ar�s los gajes
del oficio.

587
01:04:29,060 --> 01:04:30,890
S�.

588
01:04:31,506 --> 01:04:35,621
Comenzamos a las 6.
No a las 06:30 ni a las 06:05

589
01:04:35,747 --> 01:04:39,694
A las 6 en punto. Recu�rdalo
y no tendremos problemas.

590
01:04:39,819 --> 01:04:42,192
De otra forma te puedes ir ya.

591
01:04:42,495 --> 01:04:44,492
Se�oras, las veo ma�ana
en la ma�ana.

592
01:05:02,807 --> 01:05:06,308
Fue en Noche Buena...

593
01:05:06,434 --> 01:05:11,095
En toda la casa...

594
01:05:12,094 --> 01:05:15,315
ninguna criatura se mov�a,

595
01:05:16,841 --> 01:05:20,522
ni siquiera un rat�n.

596
01:05:26,289 --> 01:05:30,282
Sorprendentemente
todo se ilumin�...

597
01:05:33,718 --> 01:05:36,920
Por favor, San Antonio...

598
01:05:38,104 --> 01:05:41,560
Por favor, ll�vame
con mi mam�.

599
01:05:41,795 --> 01:05:45,500
Ella pregunt� inmediatamente:

600
01:05:45,625 --> 01:05:47,349
��C�mo est�s?�

601
01:05:48,152 --> 01:05:50,630
��Qu� est�s haciendo?�

602
01:05:51,364 --> 01:05:53,900
Y muchas otras preguntas...

603
01:05:55,526 --> 01:06:00,226
Perd� a mi amor en Heidelberg.

604
01:06:05,989 --> 01:06:09,646
En una calurosa noche
de verano.

605
01:06:12,730 --> 01:06:17,060
Estaba enamorada de pies
a cabeza.

606
01:06:27,607 --> 01:06:29,967
S�, simp�tica dama...

607
01:06:30,092 --> 01:06:32,728
�...o es un hombre?

608
01:06:33,629 --> 01:06:37,702
Por favor, ll�veme a ver
a mi madre...

609
01:06:37,827 --> 01:06:43,019
y le llover�n los regalos.

610
01:06:48,024 --> 01:06:50,892
Todo lo que usted quiera.

611
01:06:51,832 --> 01:06:54,304
Tenemos un gran jard�n,

612
01:06:54,429 --> 01:06:58,847
y mi padre lo ha abandonado.

613
01:06:59,679 --> 01:07:03,285
�l ya no puede hacer
el trabajo...

614
01:07:03,410 --> 01:07:05,341
o pagar por ayuda.

615
01:07:05,466 --> 01:07:08,062
Es muy caro.

616
01:07:16,095 --> 01:07:19,022
El almuerzo est� listo.

617
01:07:23,264 --> 01:07:25,115
�El almuerzo est� listo?

618
01:07:25,408 --> 01:07:28,943
El almuerzo ya est� listo.

619
01:07:31,008 --> 01:07:33,168
Por favor, por favor,
por favor.

620
01:08:12,012 --> 01:08:13,990
�Qu� est�s haciendo?

621
01:08:14,215 --> 01:08:15,204
�Yo?

622
01:08:19,447 --> 01:08:21,945
�Sabes que eso es contra
las reglas?

623
01:08:22,070 --> 01:08:25,861
T� eres una auxiliar del aseo.
�Se olvidaron de dec�rtelo?

624
01:08:26,521 --> 01:08:28,274
Fui enfermera en Ucrania.

625
01:08:28,399 --> 01:08:32,171
Quiz�s en Ucrania, pero aqu�
eres una auxiliar.

626
01:08:33,013 --> 01:08:34,492
Es contra las reglas.

627
01:08:35,324 --> 01:08:39,672
Aqu� s�lo a las enfermeras capacitadas
se les permite tocar a los pacientes.

628
01:08:44,793 --> 01:08:46,182
Olga, cari�o,

629
01:08:46,212 --> 01:08:48,611
�le gustar�a peinarse?

630
01:08:50,930 --> 01:08:53,789
Qu� preciosa es Olga, �no?

631
01:08:57,372 --> 01:08:59,693
Hagamos la partidura
al medio.

632
01:09:02,463 --> 01:09:04,657
�No es hermosa, Olga?

633
01:09:04,782 --> 01:09:06,576
�Muy hermosa! Bell�sima.

634
01:09:06,792 --> 01:09:08,994
Est� preciosa hoy.

635
01:09:09,424 --> 01:09:10,835
Una adorable pollita.

636
01:09:11,295 --> 01:09:12,862
Una adorable pollita.

637
01:09:13,576 --> 01:09:15,104
Usted es una adorable
pollita.

638
01:09:27,771 --> 01:09:28,897
�Oye, Schandl!

639
01:09:29,151 --> 01:09:31,031
�Tr�eme esa cerveza!

640
01:09:31,991 --> 01:09:34,930
�Tr�eme esa cerveza!
La que est� en la mesa.

641
01:09:35,165 --> 01:09:37,528
�Vaya Ud. Mismo por ella!
Yo no soy su sirviente.

642
01:09:37,529 --> 01:09:38,710
Una botella...

643
01:09:39,395 --> 01:09:41,030
�Eres nueva?

644
01:09:46,988 --> 01:09:48,643
�De Serbia tambi�n?

645
01:09:49,867 --> 01:09:51,629
�Vienes de Serbia tambi�n?

646
01:09:51,754 --> 01:09:53,136
No, de Ucrania.

647
01:09:54,556 --> 01:09:56,211
- �Qu�?
- De Ucrania.

648
01:09:56,336 --> 01:09:57,679
De Ucrania.

649
01:09:58,061 --> 01:09:59,294
Soy Andi.

650
01:10:01,879 --> 01:10:03,348
Andreas.

651
01:10:04,816 --> 01:10:06,996
Hay otra forma...

652
01:10:07,926 --> 01:10:09,433
Guantes...

653
01:10:12,713 --> 01:10:14,916
- Qu� tal.
- Olga.

654
01:10:15,572 --> 01:10:17,374
- �Qu�? �Olla?
- Olga.

655
01:10:18,784 --> 01:10:20,282
Una botella...

656
01:10:21,075 --> 01:10:23,101
Enfermera, una botella.

657
01:10:23,503 --> 01:10:26,039
Es sin alcohol.

658
01:10:30,859 --> 01:10:32,856
Buen hombre.

659
01:10:34,149 --> 01:10:36,371
Es sin alcohol.

660
01:10:37,174 --> 01:10:39,424
La compr� yo mismo.

661
01:10:46,101 --> 01:10:48,216
�Ves alg�n letrero con el nombre
de la calle?

662
01:10:56,948 --> 01:10:58,847
Sproznishna.

663
01:11:01,182 --> 01:11:03,629
Este idioma da�a la garganta.

664
01:11:20,673 --> 01:11:22,230
�M�telo de nuevo adentro!

665
01:11:32,255 --> 01:11:33,562
�Ap�rate, Pauli!

666
01:11:52,965 --> 01:11:54,316
�Dame la bolsa para
el dinero!

667
01:12:05,984 --> 01:12:08,433
- Aqu� est�.
- No es exactamente el gordo.

668
01:13:00,941 --> 01:13:02,106
Me llamo...

669
01:13:02,693 --> 01:13:03,829
Michael.

670
01:13:04,455 --> 01:13:05,543
Magda.

671
01:13:06,482 --> 01:13:08,392
Un placer, se�ora.

672
01:13:09,038 --> 01:13:10,908
�C�mo dicen ustedes...

673
01:13:11,162 --> 01:13:12,435
�Michael�?

674
01:13:15,407 --> 01:13:17,425
�Qu� quieres?

675
01:13:18,795 --> 01:13:20,489
Tienes que ayudarme.

676
01:13:22,124 --> 01:13:26,104
Preg�ntale c�mo se dice
�Michael� en su idioma.

677
01:13:30,068 --> 01:13:32,137
Mischo.

678
01:13:34,573 --> 01:13:35,956
�Salud!

679
01:13:37,600 --> 01:13:39,027
�Eso est� bien, Paul?

680
01:13:39,152 --> 01:13:40,268
Nastravje.

681
01:13:44,392 --> 01:13:46,534
Usted tiene muy...

682
01:13:47,366 --> 01:13:49,251
muy lindos ojos.

683
01:13:50,058 --> 01:13:51,898
Me estoy enamorando
de sus ojos.

684
01:13:51,899 --> 01:13:53,600
�Perd�!

685
01:13:53,906 --> 01:13:55,938
No importa, Paul.

686
01:13:56,367 --> 01:13:59,426
Paul, �c�mo dices �ojos�?
Ella tiene lindos ojos.

687
01:13:59,695 --> 01:14:01,078
No s�.

688
01:14:01,203 --> 01:14:03,110
�ste es mi hijo.

689
01:14:03,403 --> 01:14:04,872
Mi bambino.

690
01:14:07,427 --> 01:14:08,822
�Ud. entiende?

691
01:14:08,947 --> 01:14:11,110
Usted tiene lindos ojos.

692
01:14:15,357 --> 01:14:16,985
Preg�ntale...

693
01:14:17,110 --> 01:14:21,694
si cuando regresemos ella
ir�a a la disco conmigo.

694
01:14:22,539 --> 01:14:24,680
- No s�.
- �Vamos, preg�ntale!

695
01:14:24,805 --> 01:14:27,275
- Dije que no s�.
- �Ay�dame un poco!

696
01:14:27,569 --> 01:14:29,673
Pero no s� c�mo decir eso.

697
01:14:30,297 --> 01:14:32,170
Y yo no s� hablar su idioma.

698
01:14:32,295 --> 01:14:34,459
- Yo tampoco lo hablo.
- Es parte del trabajo.

699
01:14:34,584 --> 01:14:35,988
�Deja de molestarme!

700
01:14:37,298 --> 01:14:40,174
�Por qu� deber�a ayudarte
a conquistarla?

701
01:14:40,908 --> 01:14:43,050
Adem�s no s� c�mo se dice.

702
01:14:43,175 --> 01:14:45,829
- �Por qu� te traje?
- No s� c�mo.

703
01:14:45,954 --> 01:14:48,262
Muy amable de tu parte, gracias.
Lo har� yo mismo.

704
01:14:48,387 --> 01:14:49,548
Buena idea.

705
01:14:50,918 --> 01:14:52,914
�Y si consigo su direcci�n?

706
01:14:53,039 --> 01:14:54,994
Bien por ti entonces.

707
01:14:57,662 --> 01:14:59,742
Cuando yo vuelva...

708
01:15:00,257 --> 01:15:02,257
Voy a trabajar...

709
01:15:02,968 --> 01:15:04,436
Tragamonedas...

710
01:15:04,999 --> 01:15:07,264
Tragamonedas... trabajo... furg�n...

711
01:15:07,838 --> 01:15:09,796
Y entonces cuando vuelva.

712
01:15:10,249 --> 01:15:11,620
Y cuando llegue,

713
01:15:13,284 --> 01:15:14,655
nos encontramos,

714
01:15:14,780 --> 01:15:15,920
beber,

715
01:15:16,045 --> 01:15:17,290
disco,

716
01:15:17,415 --> 01:15:20,155
y un poco de besuqueo.

717
01:15:20,791 --> 01:15:22,333
Bubitchku

718
01:15:22,458 --> 01:15:23,410
Bien.

719
01:15:23,535 --> 01:15:25,503
�S� una, s� una!

720
01:15:25,921 --> 01:15:27,276
�Bubitchku.�

721
01:15:28,001 --> 01:15:29,874
Preg�ntale si tiene novio.

722
01:15:29,999 --> 01:15:33,080
�C�mo se dice novio?
Preg�ntale eso por m�.

723
01:15:36,996 --> 01:15:39,395
- �se es tu problema.
- Eres un imb�cil.

724
01:15:41,334 --> 01:15:42,827
Eres un verdadero imb�cil.

725
01:15:44,137 --> 01:15:46,255
Ver�s, nosotros
conoceremos nenas...

726
01:15:46,609 --> 01:15:49,399
que har�n que se nos haga
agua la boca.

727
01:15:49,525 --> 01:15:51,492
�No estamos aqu� para
trabajar?

728
01:15:51,810 --> 01:15:53,940
Es parte del trabajo.

729
01:15:54,649 --> 01:15:56,661
Si bromeamos con ellas...

730
01:15:57,358 --> 01:15:59,904
- y quedamos bien,
- Tienes raz�n.

731
01:16:00,029 --> 01:16:01,996
es mejor para el trabajo.

732
01:16:02,975 --> 01:16:06,879
Y deja de verte tan gru��n.
Da una mala impresi�n.

733
01:16:07,005 --> 01:16:10,128
- �Qu� dir� mam� si lo averigua?
- A qui�n le importa.

734
01:16:10,254 --> 01:16:12,515
- �ste es el negocio.
- �No te importa?

735
01:16:12,640 --> 01:16:14,730
- �ste es el negocio, Pauli.
- Estupendo.

736
01:16:14,855 --> 01:16:17,104
- Adem�s ella no sabe.
- Exactamente.

737
01:16:17,229 --> 01:16:19,687
Adem�s yo no tengo
relaciones con ella.

738
01:16:19,920 --> 01:16:22,392
S�lo estoy teniendo un poco
de diversi�n.

739
01:16:22,517 --> 01:16:25,101
T� no sabes lo que es
la diversi�n.

740
01:16:25,102 --> 01:16:26,122
S�, lo s�.

741
01:16:26,142 --> 01:16:27,632
Cero sentido del humor.

742
01:16:27,758 --> 01:16:29,530
T� no puedes decirme eso.

743
01:16:29,655 --> 01:16:30,894
Cero encanto.

744
01:16:30,895 --> 01:16:33,373
Ella no tiene mi edad,
�por qu� deber�a ser encantador?

745
01:16:33,498 --> 01:16:38,391
No es sobre ser encantador,
es sobre meterla.

746
01:16:38,516 --> 01:16:42,284
Todo sonrisas y calidez.
Puede que est� fr�o afuera,

747
01:16:42,409 --> 01:16:45,061
- pero, �y qu�?
- Pareces un dictador.

748
01:16:45,186 --> 01:16:48,342
No soy un dictador, s�lo
te estoy explicando el trabajo.

749
01:16:48,467 --> 01:16:50,808
S�, pero �se no es el trabajo...

750
01:16:51,175 --> 01:16:53,427
Si eres bueno, puedes
trabajar otra vez...

751
01:16:53,552 --> 01:16:55,373
y tener dinero para variar.

752
01:16:55,498 --> 01:16:58,886
S�lo que no te quiero
conquistando a otra mujer.

753
01:17:00,121 --> 01:17:02,312
T� duermes con mi mam�...

754
01:17:02,437 --> 01:17:04,940
�C�mo se puede ser tan joven y
tan conservador?

755
01:17:05,429 --> 01:17:08,569
- A tu edad yo me cog�a todo.
- Yo no.

756
01:17:08,694 --> 01:17:11,358
- T� sabes que yo no soy as�.
- �se es tu error.

757
01:17:11,484 --> 01:17:14,791
- �Por qu� error?
- Por eso siempre eres gru��n.

758
01:17:14,916 --> 01:17:16,810
Yo tengo otros valores.

759
01:17:16,935 --> 01:17:19,527
- Yo no ando buscando acostarme.
- �Cu�les son tus valores?

760
01:17:19,652 --> 01:17:21,742
- Otros valores, �bien?
- �Como cu�les?

761
01:17:21,867 --> 01:17:24,826
Armon�a, conmigo mismo
y mi entorno.

762
01:17:24,951 --> 01:17:28,387
�Armon�a? �Qu� armon�a?
Ni siquiera tienes dinero.

763
01:17:29,035 --> 01:17:31,985
Oh, el dinero es armon�a
para ti, �o qu�?.

764
01:17:32,110 --> 01:17:35,528
- �O coger es armon�a para ti?
- Eso tambi�n es armon�a.

765
01:17:36,226 --> 01:17:38,820
- Maravilloso...
- �Has tratado?

766
01:17:38,945 --> 01:17:40,521
�Sabes lo que es la armon�a?

767
01:17:40,646 --> 01:17:43,887
Cuando somos correctos,
y t� dejas de molestarme.

768
01:17:44,012 --> 01:17:45,894
Eso es armon�a para m�.

769
01:17:46,019 --> 01:17:48,519
�No me digas c�mo ser!

770
01:17:51,395 --> 01:17:53,316
Pesado, �no?

771
01:17:53,757 --> 01:17:56,155
Pesado y realmente apesta.

772
01:17:56,841 --> 01:17:58,860
Tendr�s que acostumbrarte.

773
01:17:58,985 --> 01:18:01,171
Yo ya no lo huelo.

774
01:18:06,421 --> 01:18:08,355
Da la vuelta.

775
01:18:17,992 --> 01:18:19,828
Aqu�, te ayudar�.

776
01:18:26,130 --> 01:18:28,824
Vamos, todav�a tenemos
dos carros m�s.

777
01:18:29,362 --> 01:18:33,340
Anoche habl� con mi
�marido de papel.�

778
01:18:36,425 --> 01:18:41,127
Me ten�a tan vuelta loca
que quise matarlo.

779
01:18:41,825 --> 01:18:46,194
Primero dijo que s�lo
quer�a ayudarme,

780
01:18:47,369 --> 01:18:51,126
ahora quiere que le d�
dinero...

781
01:18:51,431 --> 01:18:55,522
o que duerma con �l porque
soy su esposa.

782
01:18:55,647 --> 01:18:57,553
�Sexo o dinero?

783
01:18:58,398 --> 01:19:00,796
�l prefiere el sexo porque soy
su esposa.

784
01:19:01,188 --> 01:19:05,446
Imagina si tengo que ir
a la cama con �l.

785
01:19:05,753 --> 01:19:08,604
Le dije que nunca dormir�a
con �l.

786
01:19:08,729 --> 01:19:12,887
�S�lo piensa! �Tiene 60,
ese imb�cil es un hombre mayor!

787
01:19:17,599 --> 01:19:19,520
�Mar�a, venga aqu�!

788
01:19:19,645 --> 01:19:21,785
- �Toc� el timbre?
- �Qu�?

789
01:19:22,078 --> 01:19:24,027
Fue usted. No, creo que
fue Schlager.

790
01:19:24,028 --> 01:19:25,279
Por favor...

791
01:19:25,724 --> 01:19:28,135
�Qu� pasa ahora?
Un segundo.

792
01:19:28,260 --> 01:19:29,811
�Qu� pasa?

793
01:19:29,937 --> 01:19:31,660
�Tome mi presi�n!

794
01:19:32,883 --> 01:19:35,112
Schlager, escuche.

795
01:19:35,654 --> 01:19:38,517
Ya se le lav�, aliment� y
cambi� el pa�al,

796
01:19:38,642 --> 01:19:41,344
y en la ma�ana le vamos a tomar
de nuevo la presi�n.

797
01:19:41,469 --> 01:19:43,609
Ahora, deje de molestar.

798
01:19:44,367 --> 01:19:47,476
- �Mar�a venga!
- Ya voy. �Qu� pasa?

799
01:19:47,601 --> 01:19:50,004
�No me haga esperar
tanto!

800
01:19:50,248 --> 01:19:51,937
- �Qu� pasa?
- Estoy goteando.

801
01:19:52,062 --> 01:19:56,159
�Est� goteando? �Por qu� no avis�
que ten�a que hacer pip�?

802
01:19:56,796 --> 01:19:58,729
�Por qu� no dijo nada?

803
01:19:59,023 --> 01:20:01,801
Estoy completamente
mojado.

804
01:20:01,926 --> 01:20:04,488
S�, pero podr�a habernos
dicho.

805
01:20:04,489 --> 01:20:06,217
Ahora tendremos que cambiarle
el pa�al.

806
01:20:06,342 --> 01:20:09,643
En verdad est� completamente
mojado.

807
01:20:10,709 --> 01:20:12,495
�Agu�ntese un poco!

808
01:20:16,193 --> 01:20:19,338
�C�mo est� mi mono banana?
�Bien?

809
01:20:20,195 --> 01:20:21,932
Un segundo.

810
01:20:22,057 --> 01:20:23,131
�Enfermera!

811
01:20:25,029 --> 01:20:26,864
�Qu� pasa? Un segundo.

812
01:20:28,052 --> 01:20:30,157
- �Qu� pasa?
- Nada.

813
01:20:30,637 --> 01:20:32,693
Nada despu�s de todo.

814
01:20:39,534 --> 01:20:43,475
Tiene que decirnos si necesita
hacer pis. Usted puede hacerlo.

815
01:20:43,600 --> 01:20:45,223
Usted puede decirnos eso.

816
01:20:45,348 --> 01:20:48,014
- Cuando necesite hacer pis.
- Entonces tiene que decirnos.

817
01:20:48,139 --> 01:20:50,204
�Dese la vuelta!

818
01:20:52,150 --> 01:20:55,968
No tiene que agarrarme el culo,
le dije que se diera la vuelta.

819
01:21:08,358 --> 01:21:09,607
�Volt�ese!

820
01:21:33,526 --> 01:21:35,948
�De d�nde eres?
�De Ucrania?

821
01:21:37,601 --> 01:21:40,650
- �Qu�?
- �De d�nde? �De Ucrania?

822
01:21:42,192 --> 01:21:44,481
- �Usted habla ucraniano?
- S�.

823
01:21:47,821 --> 01:21:49,669
Y un poco...

824
01:21:50,025 --> 01:21:52,702
de ruso.

825
01:21:53,278 --> 01:21:55,211
�Y ruso?

826
01:21:56,117 --> 01:21:58,173
�Qu� sorpresa!

827
01:22:00,706 --> 01:22:02,359
�De d�nde?

828
01:22:07,835 --> 01:22:09,891
�Hable m�s claro!

829
01:22:11,935 --> 01:22:13,599
De Viena.

830
01:22:27,738 --> 01:22:29,195
�Todo bien?

831
01:22:33,914 --> 01:22:35,433
Usted es viejo.

832
01:22:35,558 --> 01:22:37,476
Est�s sola.

833
01:22:38,602 --> 01:22:40,303
�Tienes madre?

834
01:22:42,151 --> 01:22:43,950
�D�nde est� tu madre?

835
01:22:45,186 --> 01:22:47,605
- En Ucrania.
- En Ucrania.

836
01:22:48,058 --> 01:22:49,943
En Ucrania.

837
01:22:54,226 --> 01:22:56,576
�Y quieres quedarte en Austria?

838
01:23:06,082 --> 01:23:08,187
Es dif�cil para ti.

839
01:23:13,898 --> 01:23:16,345
Tenemos que pensar en algo.

840
01:23:17,544 --> 01:23:20,042
Pensar en algo.

841
01:23:20,167 --> 01:23:21,730
Elaborar un plan.

842
01:23:43,151 --> 01:23:44,485
A mear.

843
01:24:33,118 --> 01:24:35,051
Tenemos que dividirlo.

844
01:24:38,582 --> 01:24:40,748
Va a ser una noche fr�a.

845
01:24:43,330 --> 01:24:46,048
�Crees que estamos en
el Ambassador?

846
01:24:48,458 --> 01:24:50,465
No contigo.

847
01:25:33,018 --> 01:25:34,316
Erich...

848
01:25:36,163 --> 01:25:37,742
Compr� esto.

849
01:25:39,150 --> 01:25:40,423
�Est� bien?

850
01:25:54,758 --> 01:25:56,902
Dejar� el dinero aqu�.

851
01:25:58,684 --> 01:26:00,289
�Qu�datelo!

852
01:26:01,220 --> 01:26:03,178
Porque eres un bomb�n.

853
01:26:53,036 --> 01:26:55,640
�Bien? �Hemos
encontrado una v�ctima?

854
01:26:57,500 --> 01:26:59,253
�Encontrado qu�?

855
01:26:59,735 --> 01:27:01,694
�Un hombre para casarte?

856
01:27:04,444 --> 01:27:06,471
�Por qu� lo pregunta?

857
01:27:07,372 --> 01:27:09,154
Un poco m�s de respeto, auxiliar.

858
01:27:10,018 --> 01:27:11,916
No entiendo.

859
01:27:15,265 --> 01:27:17,644
Un marido ser�a pr�ctico.

860
01:27:18,395 --> 01:27:20,362
Yo no necesito un marido.

861
01:27:20,823 --> 01:27:23,819
Entonces ser�
dif�cil quedarse aqu�.

862
01:27:27,304 --> 01:27:28,860
S�, dif�cil.

863
01:27:31,660 --> 01:27:34,901
Pero una joven rubia como
t� siempre encuentra un hombre.

864
01:27:50,571 --> 01:27:51,937
�Qu� es esto?

865
01:27:55,402 --> 01:27:56,499
�Caca?

866
01:27:56,625 --> 01:27:58,447
�Debo tirarla yo?

867
01:28:01,362 --> 01:28:02,820
�Qui�n fue?

868
01:28:04,984 --> 01:28:06,237
�Qui�n fue?

869
01:28:06,362 --> 01:28:08,998
�Viste qui�n la tir�?

870
01:28:09,468 --> 01:28:10,594
No.

871
01:28:11,397 --> 01:28:13,213
Tenemos que encontrar
al culpable.

872
01:28:13,338 --> 01:28:14,358
�Vamos!

873
01:28:15,640 --> 01:28:17,354
�Hans! �Pare!

874
01:28:19,057 --> 01:28:21,378
�D�nde est� su pa�al?
Veamos.

875
01:28:22,154 --> 01:28:25,512
- �Y qu� si no tengo uno?
- Usted se lo sac�

876
01:28:27,646 --> 01:28:31,553
- �Usted tir� el pa�al?
- Yo no fui, lo juro.

877
01:28:31,837 --> 01:28:33,163
- �No lo hizo?
- No.

878
01:28:33,468 --> 01:28:35,758
- Usted tir� el pa�al.
- No fui yo.

879
01:28:36,091 --> 01:28:37,403
Disc�lpese.

880
01:28:38,255 --> 01:28:41,212
- P�dale perd�n.
- Lo siento, pero no fui yo.

881
01:28:41,337 --> 01:28:42,769
�No fue usted?

882
01:28:42,894 --> 01:28:44,776
Bien, le creo.

883
01:28:50,111 --> 01:28:51,610
�Koller!

884
01:28:55,013 --> 01:28:55,992
�Qu�?

885
01:29:00,085 --> 01:29:02,072
�Por qu� cree que estoy aqu�?

886
01:29:02,445 --> 01:29:03,439
�Qu�?

887
01:29:03,460 --> 01:29:05,257
�Por qu� estoy aqu�?

888
01:29:06,715 --> 01:29:09,241
Usted tir� su pa�al
en el pasillo.

889
01:29:10,211 --> 01:29:11,176
�Qu�?

890
01:29:11,197 --> 01:29:15,101
Usted tir� su pa�al sucio
en el pasillo.

891
01:29:15,502 --> 01:29:17,754
- �Yo?
- Eso no es gracioso.

892
01:29:17,879 --> 01:29:19,820
- No fui yo.
- S� que lo fue.

893
01:29:20,289 --> 01:29:22,071
- No.
- Puedo olerlo.

894
01:29:22,326 --> 01:29:23,422
No.

895
01:29:23,541 --> 01:29:25,153
Mu�streme su pa�al.

896
01:29:25,378 --> 01:29:27,111
No estoy usando uno.

897
01:29:27,425 --> 01:29:29,402
Porque usted lo tir�.

898
01:29:30,534 --> 01:29:32,502
- Ahora disc�lpese.
- �No!

899
01:29:32,776 --> 01:29:34,088
�No!

900
01:29:34,401 --> 01:29:35,762
Es un error.

901
01:29:35,887 --> 01:29:39,728
No habr� cena para Ud.
si no lo admite.

902
01:29:40,923 --> 01:29:43,909
No puedo admitir algo...

903
01:29:44,370 --> 01:29:46,122
que no he hecho.

904
01:29:47,169 --> 01:29:48,951
Mu�stremelo.

905
01:29:49,520 --> 01:29:51,820
- �Qu�?
- Mu�streme su p�jaro.

906
01:29:52,213 --> 01:29:54,191
Adelante, mira.

907
01:29:55,786 --> 01:29:59,615
- No est� lleno de mierda.
- Te lo dije.

908
01:29:59,740 --> 01:30:02,464
- �Ya lo han lavado hoy?
- No.

909
01:30:03,045 --> 01:30:04,778
Bien, le creo entonces.

910
01:30:07,069 --> 01:30:09,194
S�, tendr� su cena.

911
01:30:09,820 --> 01:30:13,775
Schleider tiene un pa�al.

912
01:30:14,377 --> 01:30:16,061
�Schleider?

913
01:30:16,186 --> 01:30:17,587
�Schleider!

914
01:30:19,008 --> 01:30:20,368
Su pa�al...

915
01:30:23,022 --> 01:30:25,333
�Por qu� lo tir� en el pasillo?

916
01:30:25,687 --> 01:30:27,241
Ni siquiera puedo salir
de la cama

917
01:30:27,242 --> 01:30:28,226
�Qu�?

918
01:30:28,247 --> 01:30:30,248
No puedo levantarme e ir
hasta all�.

919
01:30:30,249 --> 01:30:32,354
�Entonces qui�n lo tir�
por usted?

920
01:30:32,688 --> 01:30:34,352
No lo s�.

921
01:30:47,958 --> 01:30:50,554
�D�nde fue de compras ahora?

922
01:30:52,189 --> 01:30:54,479
En verdad que est� bien
abastecido.

923
01:30:56,016 --> 01:30:57,984
�Sabe lo que eso significa?

924
01:30:58,858 --> 01:31:00,600
Otro ataque cardiaco.

925
01:31:01,256 --> 01:31:02,833
El tercero

926
01:31:02,958 --> 01:31:04,556
Con su diabetes.

927
01:31:04,918 --> 01:31:07,767
- Usted va a morir.
- Ya le dije adi�s a la vida.

928
01:31:07,973 --> 01:31:09,691
Usted va a morir con nosotros.

929
01:31:11,355 --> 01:31:13,900
Tengo que tener un ojo
puesto encima de Ud.

930
01:31:14,703 --> 01:31:16,759
Deme sus dientes.

931
01:31:21,167 --> 01:31:22,693
Abra.

932
01:31:24,916 --> 01:31:26,326
Los de arriba tambi�n.

933
01:31:28,353 --> 01:31:29,977
�Vamos!

934
01:31:30,925 --> 01:31:32,804
�Qu� es esto?

935
01:31:41,925 --> 01:31:45,117
�Us� s�per pegamento?

936
01:31:45,949 --> 01:31:48,200
�Puede creer esto?

937
01:31:48,650 --> 01:31:51,607
Usted sabe que yo le saco
sus dientes a veces.

938
01:31:51,957 --> 01:31:53,552
�Incre�ble!

939
01:31:54,992 --> 01:31:56,891
Deme una mano.

940
01:31:58,369 --> 01:32:00,259
Bien, hoy vamos a ir r�pido.

941
01:32:44,987 --> 01:32:47,083
�Pauli, para aqu�!

942
01:32:47,948 --> 01:32:50,484
- �Aqu�?
- S�, m�s lento.

943
01:32:51,600 --> 01:32:54,557
Veamos si eres un hombre
o un calzonazo.

944
01:32:54,802 --> 01:32:57,347
No empieces con esa mierda
de nuevo.

945
01:32:57,472 --> 01:32:59,329
�Te da miedo entrar solo?

946
01:32:59,454 --> 01:33:02,208
- �Est�s bromeando?
- Eres un semental, �no?

947
01:33:02,333 --> 01:33:03,480
�Crees que soy un mam�n?

948
01:33:03,605 --> 01:33:04,988
- �Eres un semental!
- �Ve t�!

949
01:33:05,113 --> 01:33:06,457
Yo no necesito ir.

950
01:33:06,582 --> 01:33:07,680
�Qu� estoy haciendo aqu�?

951
01:33:07,965 --> 01:33:10,471
Deducir�s 20 Euros de tu deuda.

952
01:33:11,087 --> 01:33:13,594
J�dete con tus 20 euros.
�Ve t�!

953
01:33:13,828 --> 01:33:15,681
Entra con los gitanos
can�bales.

954
01:33:15,682 --> 01:33:17,246
�Ve t� tarado!

955
01:33:17,647 --> 01:33:19,448
- �No me llames tarado!
- �Entonces anda t�!

956
01:33:19,703 --> 01:33:22,690
- Tienes que probarte a ti mismo.
- �Ve t� y cierra el hocico!

957
01:33:22,964 --> 01:33:25,773
- �Mu�stranos de qu� est�s hecho!
- �Vete al infierno!

958
01:33:25,999 --> 01:33:27,771
�Crees que tengo miedo?

959
01:33:28,035 --> 01:33:30,571
�No te pases de listo conmigo!

960
01:33:39,537 --> 01:33:40,849
Eso es todo lo que tengo.

961
01:33:40,974 --> 01:33:42,300
No es suficiente.

962
01:33:42,516 --> 01:33:44,425
- No es suficiente.
- �Lo quieres?

963
01:33:45,072 --> 01:33:46,080
No es suficiente.

964
01:33:46,364 --> 01:33:47,793
Es todo lo que tengo.

965
01:33:48,596 --> 01:33:50,153
No es suficiente.

966
01:33:50,427 --> 01:33:52,453
- No tengo m�s dinero.
- No basta.

967
01:34:09,492 --> 01:34:12,615
�Miro, alguien te quiere ver!

968
01:34:16,787 --> 01:34:18,872
�Miro, alguien te quiere ver!

969
01:35:13,331 --> 01:35:15,456
- �Qui�n est� ah�?
- S�lo un momento.

970
01:35:18,481 --> 01:35:20,097
�Entra!

971
01:35:25,948 --> 01:35:27,955
�Cu�nto dinero?

972
01:35:28,080 --> 01:35:29,032
�Cu�nto?

973
01:35:29,395 --> 01:35:31,225
Cero, nada.

974
01:35:31,441 --> 01:35:34,061
Nada. No estoy interesado.

975
01:35:34,186 --> 01:35:35,756
100 euros.

976
01:35:36,441 --> 01:35:37,772
Un segundo.

977
01:35:41,787 --> 01:35:43,963
Original.

978
01:35:44,579 --> 01:35:46,655
100 euros, no hay problema.

979
01:35:46,900 --> 01:35:48,201
Demasiado.

980
01:35:49,245 --> 01:35:52,373
T�... es mi amigo.
Bien.

981
01:35:58,297 --> 01:36:01,841
1 hora, 50 euros.

982
01:36:03,329 --> 01:36:06,149
�Qu� quieres de m�?
No tengo dinero.

983
01:36:06,729 --> 01:36:08,736
- �Olv�dalo!
- 100 euros.

984
01:36:08,862 --> 01:36:10,235
Nada.

985
01:36:10,891 --> 01:36:12,535
- 100 euros.
- Nada.

986
01:36:13,485 --> 01:36:15,130
�D�jame ir!

987
01:36:17,489 --> 01:36:18,830
100 euros.

988
01:36:18,955 --> 01:36:21,121
- �l debe tener dinero.
- 100 euros.

989
01:36:35,255 --> 01:36:36,675
�Michi, arranca!

990
01:36:37,203 --> 01:36:38,505
�Arranca!

991
01:37:53,700 --> 01:37:54,962
Apesta.

992
01:37:56,482 --> 01:37:57,441
Apesta.

993
01:38:00,740 --> 01:38:01,944
Apesta.

994
01:38:04,755 --> 01:38:07,306
Dios Padre, Dios Hijo,

995
01:38:08,656 --> 01:38:11,545
y Dios Esp�ritu Santo...

996
01:38:14,002 --> 01:38:17,125
Santa Mar�a, madre de Dios,

997
01:38:17,752 --> 01:38:19,759
ruega por nosotros.

998
01:38:20,669 --> 01:38:25,819
�Qui�n puede para m�...?
Illa nulla cura coca cola.

999
01:38:29,510 --> 01:38:32,672
Creo en el Esp�ritu Santo,

1000
01:38:33,720 --> 01:38:37,362
la Santa Iglesia Cat�lica,

1001
01:38:38,790 --> 01:38:41,325
la comuni�n de los santos,

1002
01:38:41,893 --> 01:38:44,027
perdona mis pecados,

1003
01:38:44,566 --> 01:38:46,945
la resurrecci�n de los muertos,

1004
01:38:48,159 --> 01:38:51,115
y la vida eterna.

1005
01:38:51,341 --> 01:38:52,770
Amen.

1006
01:38:59,154 --> 01:39:00,292
Muerte.

1007
01:39:02,240 --> 01:39:03,340
Muerte.

1008
01:39:03,964 --> 01:39:05,735
�Por favor, qui�n...?

1009
01:39:06,049 --> 01:39:07,174
�Por favor, qui�n...

1010
01:39:09,045 --> 01:39:11,679
traer� a mi madre?

1011
01:39:14,534 --> 01:39:16,276
�Qui�n?

1012
01:39:47,009 --> 01:39:48,115
Mam�.

1013
01:39:48,240 --> 01:39:50,357
No tengo tiempo para hablar.
Te extra�o.

1014
01:39:50,563 --> 01:39:52,638
D�jame hablar con mi
corazoncito.

1015
01:39:54,137 --> 01:39:56,581
Cari�o, te extra�o tanto.

1016
01:39:57,139 --> 01:39:58,343
Mi sol,

1017
01:39:58,745 --> 01:39:59,874
mi rayito de sol.

1018
01:40:00,908 --> 01:40:03,111
Mam� te va cantar una canci�n.

1019
01:40:03,444 --> 01:40:05,187
Nuestra canci�n, �bien?

1020
01:40:06,932 --> 01:40:08,705
Coraz�n,

1021
01:40:09,341 --> 01:40:11,827
inquieto coraz�n.

1022
01:40:13,521 --> 01:40:15,176
Coraz�n,

1023
01:40:15,891 --> 01:40:18,858
qu� maravillosa es la vida.

1024
01:40:19,427 --> 01:40:21,551
Coraz�n,

1025
01:40:22,187 --> 01:40:25,428
qu� maravilloso es que
seas c�mo eres.

1026
01:40:26,779 --> 01:40:29,237
Te agradezco, coraz�n...

1027
01:40:29,869 --> 01:40:33,228
por ser capaz de amar as�.

1028
01:40:58,399 --> 01:41:00,376
Quiero...

1029
01:41:01,588 --> 01:41:02,978
ir a casa

1030
01:41:05,837 --> 01:41:07,559
�Puede ayudarme?

1031
01:41:09,488 --> 01:41:11,368
- �Ayudarlo?
- S�.

1032
01:41:12,197 --> 01:41:14,292
Puedes quedarte conmigo.

1033
01:41:15,291 --> 01:41:16,995
Te pagar�.

1034
01:41:17,827 --> 01:41:20,069
- �Por qu�?
- Vivir�as conmigo.

1035
01:41:22,370 --> 01:41:25,434
Tendr� una mujer hermosa
de nuevo.

1036
01:41:26,599 --> 01:41:28,097
Usted es viejo.

1037
01:41:28,223 --> 01:41:29,889
Eso no importa.

1038
01:41:30,632 --> 01:41:33,277
Puedo ser viejo, pero a�n
soy insensato.

1039
01:41:34,000 --> 01:41:37,155
Y es una buena idea tener
una buena mujer.

1040
01:41:39,328 --> 01:41:42,256
Y t� eres buena.
Incluso me casar�a contigo.

1041
01:41:43,098 --> 01:41:45,879
Es una gran oportunidad
para ti...

1042
01:41:46,485 --> 01:41:49,529
quedarte en Austria como
austriaca.

1043
01:41:50,470 --> 01:41:53,838
- �Usted quiere casarse conmigo?
- S�, �por qu� no?

1044
01:41:54,230 --> 01:41:55,433
Soy soltero.

1045
01:42:05,969 --> 01:42:07,378
�Ok, todo listo!

1046
01:42:07,831 --> 01:42:09,447
- �Retrocede!
- �S�!

1047
01:42:13,686 --> 01:42:14,803
�M�s!

1048
01:42:15,390 --> 01:42:18,322
Lo s�, puedo verlo yo mismo.

1049
01:42:19,114 --> 01:42:21,034
�Con cuidado! �Con cuidado!
�Para!

1050
01:42:22,286 --> 01:42:23,784
�Un poco m�s!

1051
01:42:25,517 --> 01:42:27,114
Ok, listo.

1052
01:42:28,033 --> 01:42:29,013
Espera...

1053
01:42:30,585 --> 01:42:32,181
�D�jalo ah� primero!

1054
01:42:32,456 --> 01:42:33,591
�Cuidado! �Cuidado!

1055
01:42:33,924 --> 01:42:34,893
Y ahora...

1056
01:42:45,763 --> 01:42:47,535
Tragamonedas, tragamonedas...

1057
01:43:12,348 --> 01:43:15,284
�Mira este lugar! No puedo
imaginar nada peor.

1058
01:43:15,871 --> 01:43:17,918
Quiz�s las habitaciones
sean agradables.

1059
01:43:19,044 --> 01:43:21,080
�Vamos adentro de la ratonera!

1060
01:43:29,002 --> 01:43:30,245
�Hola!

1061
01:43:32,193 --> 01:43:33,369
�Habitaciones?

1062
01:43:35,180 --> 01:43:36,230
�Llave?

1063
01:43:48,685 --> 01:43:49,782
Gracias.

1064
01:43:50,251 --> 01:43:51,339
Gracias.

1065
01:43:58,793 --> 01:44:00,105
Acogedor.

1066
01:44:01,202 --> 01:44:02,757
�Stalin mira!

1067
01:44:06,410 --> 01:44:08,652
�Mi cama! Duermo del lado
derecho.

1068
01:44:16,718 --> 01:44:19,557
�No hay luz? �Incre�ble!

1069
01:44:24,972 --> 01:44:26,930
Veamos si tenemos
agua caliente.

1070
01:44:27,056 --> 01:44:29,005
�Has visto el televisor en
en alg�n lugar?

1071
01:44:29,131 --> 01:44:30,700
No, no todav�a.

1072
01:44:31,697 --> 01:44:34,193
El radiador est� fr�o
como el hielo.

1073
01:44:37,835 --> 01:44:39,784
El televisor est� aqu�.

1074
01:44:43,812 --> 01:44:45,701
No est� conectado, pero...

1075
01:44:46,631 --> 01:44:48,786
Del siglo pasado.

1076
01:44:48,911 --> 01:44:49,904
Platos.

1077
01:44:49,925 --> 01:44:52,229
�Incre�ble! Genial.

1078
01:44:53,368 --> 01:44:55,219
Ahora las tres M.

1079
01:44:55,728 --> 01:44:58,333
Mear, malta, montar.

1080
01:45:42,258 --> 01:45:43,521
�Hasta el fondo?

1081
01:45:48,598 --> 01:45:49,929
Uno, dos...

1082
01:45:50,447 --> 01:45:52,582
- �Qu� es �drushba�?
- Tres.

1083
01:46:04,940 --> 01:46:06,702
Tuviste un mal a�o.

1084
01:46:10,019 --> 01:46:11,919
Un hombre viejo bebe
como un pez.

1085
01:46:12,594 --> 01:46:13,671
Mejor.

1086
01:46:14,308 --> 01:46:15,854
Mejor, m�s barato.

1087
01:46:17,939 --> 01:46:18,978
�Est� todo bien?

1088
01:46:19,183 --> 01:46:20,123
Ok, �y cu�n bien!

1089
01:46:20,571 --> 01:46:22,236
- Dame esos cinco.
- Santa mierda.

1090
01:47:12,365 --> 01:47:15,752
T� me pegas dos veces
y yo tengo que evitarlo una.

1091
01:47:16,092 --> 01:47:17,747
Te mostrar� c�mo se hace.

1092
01:47:18,207 --> 01:47:21,311
Si no me pegas dos veces
t� vas. �Listo?

1093
01:47:22,221 --> 01:47:23,562
- Listo.
- En cualquier momento.

1094
01:47:23,807 --> 01:47:24,826
En cualquier momento.

1095
01:47:26,734 --> 01:47:27,743
Uno.

1096
01:47:28,653 --> 01:47:29,609
Dos.

1097
01:47:30,092 --> 01:47:31,307
Ve.

1098
01:47:31,432 --> 01:47:33,196
�Tienes un chicle al menos?

1099
01:47:33,321 --> 01:47:34,331
Lo siento.

1100
01:47:34,457 --> 01:47:35,957
Huelo a cervecer�a.

1101
01:47:36,407 --> 01:47:37,936
�chame el aliento.

1102
01:47:39,151 --> 01:47:41,667
No bromees, despu�s
de la cerveza.

1103
01:47:43,880 --> 01:47:45,553
Te mostrar� c�mo
se hace.

1104
01:47:46,072 --> 01:47:47,257
Haz esto.

1105
01:47:58,986 --> 01:48:02,100
Un cometa en la oscuridad
del universo...

1106
01:48:02,775 --> 01:48:04,332
Soy Michael.

1107
01:48:04,997 --> 01:48:06,173
�Y t�?

1108
01:48:07,426 --> 01:48:08,865
�Nombre?

1109
01:48:09,208 --> 01:48:10,314
Michael.

1110
01:48:11,128 --> 01:48:12,831
- �Y t�?
- Diana.

1111
01:48:12,956 --> 01:48:13,993
�Diana?

1112
01:48:14,281 --> 01:48:17,355
Oh, Lady Di, Un nombre
adorable.

1113
01:48:18,637 --> 01:48:20,125
Soy de Austria.

1114
01:48:20,370 --> 01:48:22,045
Austria, �sabes?

1115
01:48:22,319 --> 01:48:23,465
�Ucraniana?

1116
01:48:27,087 --> 01:48:30,416
�Quieres beber?
�Conmigo en el bar?

1117
01:48:32,901 --> 01:48:36,269
�Champa�a? �O probablemente
es vodka aqu�?

1118
01:48:39,354 --> 01:48:40,578
Vamos.

1119
01:48:41,713 --> 01:48:43,544
Tomemos un trago...

1120
01:48:44,414 --> 01:48:47,479
y luego unos besos...
y caricias.

1121
01:48:48,076 --> 01:48:50,592
�Te juntar�as conmigo
en Austria?

1122
01:48:52,237 --> 01:48:54,234
�ste es mi hijo.

1123
01:48:54,845 --> 01:48:56,509
- Paul.
- Diana.

1124
01:48:57,243 --> 01:48:58,713
- �Qu�?
- Diana.

1125
01:48:58,967 --> 01:49:00,651
Diana, lindo nombre.

1126
01:49:01,620 --> 01:49:03,314
�T�... novio?

1127
01:49:04,009 --> 01:49:04,977
�No?

1128
01:49:07,972 --> 01:49:10,126
�Novio, marido... t�?

1129
01:49:12,172 --> 01:49:13,621
�Soy un buen hombre?

1130
01:49:13,876 --> 01:49:15,227
�Un buen hombre?
�Austria?

1131
01:49:23,048 --> 01:49:25,290
Puedes decirle algo.

1132
01:49:25,546 --> 01:49:26,583
Algo.

1133
01:49:26,708 --> 01:49:28,826
De cualquier forma no
entiendes. �No?

1134
01:49:29,110 --> 01:49:30,794
�Tienes unas tetas grandes?

1135
01:49:32,645 --> 01:49:33,771
�Tetas grandes?

1136
01:49:34,143 --> 01:49:36,287
�Puedes decir que no tiene
tetas grandes?

1137
01:49:36,610 --> 01:49:39,253
Quiero que ella lo diga.

1138
01:49:39,889 --> 01:49:41,642
�Concha grande o peque�a?

1139
01:49:42,611 --> 01:49:44,065
Ella no entiende.

1140
01:49:44,066 --> 01:49:46,469
Yo dir�a chica grande,
concha grande, �no?

1141
01:49:46,733 --> 01:49:48,838
Eso no tiene nada que ver.

1142
01:49:49,066 --> 01:49:51,034
Oh, �quieres decir apretada?

1143
01:49:51,159 --> 01:49:54,500
Usualmente las altas
tienen las conchas apretadas.

1144
01:49:54,625 --> 01:49:56,801
Me parece muy apretada.

1145
01:49:56,802 --> 01:49:57,845
Eres una chica muy linda.

1146
01:49:59,141 --> 01:50:00,470
Apuesto que su concha
est� caliente.

1147
01:50:00,680 --> 01:50:02,452
T�, �l, yo...
a...

1148
01:50:03,705 --> 01:50:05,582
habitaci�n, peque�a perra,
a beber.

1149
01:50:09,751 --> 01:50:11,367
No hay problema.

1150
01:51:44,520 --> 01:51:46,164
�Sorpresa!

1151
01:53:59,399 --> 01:54:02,107
�No sabes tocar, Pauli?

1152
01:54:04,545 --> 01:54:06,317
Necesito dinero.

1153
01:54:06,973 --> 01:54:09,577
Estoy dirigiendo un estudio
anat�mico.

1154
01:54:10,380 --> 01:54:11,329
�Qu�?

1155
01:54:11,535 --> 01:54:12,743
No, en realidad.

1156
01:54:13,811 --> 01:54:14,927
Hombre...

1157
01:54:15,052 --> 01:54:16,983
Esto es anatom�a en vivo.

1158
01:54:17,619 --> 01:54:20,752
Mira, 19 y su concha
ya est� ancha.

1159
01:54:20,878 --> 01:54:22,564
Eres un sucio bastardo.

1160
01:54:22,689 --> 01:54:26,009
Necesito dinero.
Tengo una gran cuenta abajo.

1161
01:54:26,323 --> 01:54:30,181
�ste es Pauli.

1162
01:54:31,306 --> 01:54:33,636
No estoy interesado en
tus boludeces.

1163
01:54:33,761 --> 01:54:36,199
- Si�ntate y mira.
- No me interesa.

1164
01:54:36,324 --> 01:54:37,726
�Dame el dinero!

1165
01:54:39,429 --> 01:54:40,370
�Hombre!

1166
01:54:40,683 --> 01:54:43,796
Primero d�jame mostrarte
el poder del dinero.

1167
01:54:44,169 --> 01:54:45,246
�Si�ntate!

1168
01:54:45,521 --> 01:54:47,342
Te dar� una demostraci�n.

1169
01:54:47,685 --> 01:54:50,122
�M�tete los dedos en
la concha!

1170
01:54:50,436 --> 01:54:51,896
- �Qu�?
- Los dedos.

1171
01:54:53,983 --> 01:54:56,068
T� llevas tus dedos a...

1172
01:54:56,903 --> 01:54:58,676
No, no, no.
Ok., Ok.

1173
01:54:58,677 --> 01:55:00,032
Date la vuelta.

1174
01:55:04,204 --> 01:55:06,047
Yo te ense�ar�.

1175
01:55:06,083 --> 01:55:08,521
Siempre tienes que motivarlas
un poco.

1176
01:55:08,939 --> 01:55:11,233
S�, t� sabes, as�.

1177
01:55:11,651 --> 01:55:14,258
Muestra, muestra...

1178
01:55:15,302 --> 01:55:16,866
Y ahora...

1179
01:55:16,873 --> 01:55:19,109
haces la bicicleta.

1180
01:55:19,110 --> 01:55:20,465
As�...

1181
01:55:20,988 --> 01:55:22,552
Bien.

1182
01:55:23,283 --> 01:55:24,325
T�...

1183
01:55:24,326 --> 01:55:26,725
�S�...!
�Hazla! �Vamos!

1184
01:55:26,726 --> 01:55:28,811
�Vamos! �Hazla! �Vamos!

1185
01:55:28,812 --> 01:55:30,272
Adelante, s�.

1186
01:55:31,440 --> 01:55:33,692
Adoro montar mi bicicleta�

1187
01:55:33,817 --> 01:55:35,905
si tengo a mi beb� a mi lado.

1188
01:55:37,304 --> 01:55:39,462
El dinero puede comprarlo
todo. �Contin�a!

1189
01:55:39,568 --> 01:55:41,966
Sigue, sigue. Hazlo.

1190
01:55:43,286 --> 01:55:45,195
Adoro montar mi bicicleta�

1191
01:55:45,234 --> 01:55:47,486
si tengo a mi beb� a mi lado.

1192
01:55:47,736 --> 01:55:48,779
Adem�s...

1193
01:55:48,780 --> 01:55:51,387
En alem�n, s�...
De acuerdo...

1194
01:55:51,388 --> 01:55:52,848
No, t� dices...

1195
01:55:52,849 --> 01:55:54,341
Y ahora para dejarlo claro.

1196
01:55:55,376 --> 01:55:56,836
Dices...

1197
01:55:56,837 --> 01:56:01,263
�Soy una concha est�pida.�

1198
01:56:03,768 --> 01:56:04,811
S�...
No, no, no...

1199
01:56:04,812 --> 01:56:06,133
En alem�n.

1200
01:56:06,349 --> 01:56:07,778
T� aprendes alem�n.

1201
01:56:07,993 --> 01:56:09,971
- Es muy complicado.
- Ella est� asustada.

1202
01:56:10,096 --> 01:56:11,352
Ella no est� asustada.

1203
01:56:11,477 --> 01:56:13,653
- Hace esto todos los d�as.
- Est� temblando.

1204
01:56:14,119 --> 01:56:15,372
�Vamos!

1205
01:56:17,105 --> 01:56:19,220
�Observa! Te mostrar� algo.

1206
01:56:20,698 --> 01:56:21,725
Di...

1207
01:56:21,776 --> 01:56:24,690
Todo lo que ella tiene que
decir es �soy una concha.�

1208
01:56:24,926 --> 01:56:27,872
Di: �soy una concha.�

1209
01:56:30,741 --> 01:56:32,317
Repite despu�s de m�...

1210
01:56:32,442 --> 01:56:33,756
Bien, bien, casi.

1211
01:56:33,881 --> 01:56:34,930
Yo...

1212
01:56:35,358 --> 01:56:36,454
soy...

1213
01:56:37,022 --> 01:56:38,082
una...

1214
01:56:38,784 --> 01:56:39,917
concha...

1215
01:56:40,586 --> 01:56:41,639
caliente.

1216
01:56:42,377 --> 01:56:44,336
�Pauli, obs�rvame!

1217
01:56:44,855 --> 01:56:46,548
Te voy a mostrar algo.

1218
01:56:49,283 --> 01:56:52,221
No hay problema porque no se
trata de dinero, �no?

1219
01:56:52,495 --> 01:56:54,003
�El dinero lo es todo!

1220
01:56:54,004 --> 01:56:56,610
S�, cincuenta...
Ok.

1221
01:56:56,611 --> 01:56:58,280
Y ahora...

1222
01:56:58,281 --> 01:56:59,845
t� eres...

1223
01:56:59,984 --> 01:57:02,872
T� eres mi perro.

1224
01:57:03,763 --> 01:57:04,948
Perro.

1225
01:57:05,770 --> 01:57:07,386
Vamos �Buf�...

1226
01:57:09,472 --> 01:57:12,600
Vamos.

1227
01:57:14,999 --> 01:57:17,814
Te pones as�, bien.

1228
01:57:17,815 --> 01:57:18,858
Muy bien.

1229
01:57:20,944 --> 01:57:22,717
Y ahora ve.

1230
01:57:22,718 --> 01:57:24,073
Vamos, ve.

1231
01:57:25,818 --> 01:57:27,707
�Vamos a dar un paseo, Woofi?

1232
01:57:27,832 --> 01:57:30,197
Muy bien, ves c�mo funciona.

1233
01:57:34,299 --> 01:57:35,543
�No, m�s fuerte!

1234
01:57:37,108 --> 01:57:38,665
Muy bien.

1235
01:57:38,701 --> 01:57:40,223
�Ahora sigue!

1236
01:57:40,712 --> 01:57:42,420
Vamos con Pauli.

1237
01:57:43,154 --> 01:57:45,582
Mira, ah� est� Pauli.
�Mira, mira, mira!

1238
01:57:47,129 --> 01:57:48,656
�Huele sus zapatos!

1239
01:57:48,979 --> 01:57:50,075
Apestan mucho.

1240
01:57:52,155 --> 01:57:54,046
Ves c�mo funciona, Paul.

1241
01:57:54,047 --> 01:57:56,654
Ok. Gracias Muy, muy,
muy, muy bien.

1242
01:57:56,973 --> 01:57:58,344
Michi, por favor.

1243
01:57:59,538 --> 01:58:01,683
- S�lo estamos jugando.
- Por favor.

1244
01:58:01,808 --> 01:58:05,065
Dame el dinero para poder
pagar all� abajo.

1245
01:58:05,956 --> 01:58:08,727
Rel�jate y tengamos un poco
de diversi�n.

1246
01:58:08,952 --> 01:58:12,428
- No estoy para tu perversa mierda.
- Es un viaje de padre e hijo.

1247
01:58:12,553 --> 01:58:14,425
�Si�ntate y ponte c�modo!

1248
01:58:14,837 --> 01:58:17,871
Est�s tenso. Mira, ella est�
relajada y sonriente.

1249
01:58:17,996 --> 01:58:19,947
S�, seguro.

1250
01:58:21,651 --> 01:58:23,501
�R�e! �R�e!

1251
01:58:26,733 --> 01:58:28,691
�Paul, r�e tambi�n!

1252
01:58:36,025 --> 01:58:37,181
�R�e!

1253
01:58:38,071 --> 01:58:39,697
Eso no est� bien.

1254
01:58:40,872 --> 01:58:43,574
�Qu� tal un strip tease?

1255
01:58:45,532 --> 01:58:47,099
Y adem�s cantando.

1256
01:58:47,588 --> 01:58:48,988
�Baila, cari�o!

1257
01:58:51,455 --> 01:58:53,257
�Y ahora el sost�n!

1258
01:58:53,677 --> 01:58:55,088
�Muy bien!

1259
01:58:55,793 --> 01:58:57,339
Ahora mejor� el ambiente.

1260
01:58:57,792 --> 01:58:58,918
Este viejo,

1261
01:58:59,043 --> 01:59:00,328
Jug� uno,

1262
01:59:00,582 --> 01:59:02,668
jug� knick-knack con
mi pulgar

1263
01:59:02,922 --> 01:59:06,447
�Vamos Pauli, �nete!
�Mira cu�n dulce es ella!

1264
01:59:07,289 --> 01:59:09,368
�S�cate el sost�n!

1265
01:59:10,203 --> 01:59:11,455
S�...

1266
01:59:12,090 --> 01:59:14,440
Veamos esas estupendas tetas.

1267
01:59:14,962 --> 01:59:16,526
S�...

1268
01:59:17,153 --> 01:59:18,613
�Muy bien!

1269
01:59:19,383 --> 01:59:21,374
�No olvides el dinero!

1270
01:59:27,735 --> 01:59:30,134
Ahora voy hacia ti.

1271
01:59:31,803 --> 01:59:33,576
Y quiero ver...

1272
01:59:33,577 --> 01:59:35,348
tus tetas.

1273
01:59:36,392 --> 01:59:38,477
Qu�tatelo, qu�tatelo.

1274
01:59:39,521 --> 01:59:41,190
S�, s�, s�, s�.

1275
01:59:41,295 --> 01:59:42,650
�Conoces Austria?

1276
01:59:45,052 --> 01:59:46,647
�Puedo irme?

1277
01:59:46,772 --> 01:59:48,567
�No, qu�date un momento!

1278
01:59:49,624 --> 01:59:51,513
�Mira estas tetas!

1279
01:59:52,611 --> 01:59:55,333
Parecen un trabajo de
Migel�ngel.

1280
01:59:55,334 --> 01:59:56,898
�Conoces a Migel�ngel?

1281
01:59:56,991 --> 01:59:59,387
�Deja de hablar y m�tela!

1282
01:59:59,621 --> 02:00:02,353
- �Vamos, m�tesela!
- Descuida, lo har�.

1283
02:00:02,646 --> 02:00:05,443
D�jame ayudarte, hocic�n.

1284
02:00:05,795 --> 02:00:07,137
�M�mamela?

1285
02:00:07,499 --> 02:00:10,515
�Gran maestro, mu�stranos
tu cosa!

1286
02:00:10,731 --> 02:00:12,600
�El gran maestro la va
a mostrar.

1287
02:00:12,914 --> 02:00:14,358
�Mu�strame lo que tienes!

1288
02:00:14,483 --> 02:00:16,120
�Vamos, s�cate la tuya
tambi�n!

1289
02:00:16,404 --> 02:00:18,499
�B�jate los pantalones!

1290
02:00:18,624 --> 02:00:19,899
�Ch�pala!

1291
02:00:20,024 --> 02:00:21,348
�Hasta abajo!

1292
02:00:21,750 --> 02:00:22,905
�C�gela!

1293
02:00:23,030 --> 02:00:25,962
�Espera un poco!
�No soy un tren expreso!

1294
02:00:26,088 --> 02:00:28,253
No tengo todo el d�a.

1295
02:00:29,585 --> 02:00:31,083
Siempre fanfarroneando.

1296
02:00:31,208 --> 02:00:33,795
�No lo muerdas! �Ch�palo!
�Ch�palo!

1297
02:00:34,128 --> 02:00:37,605
- Puedes decirle que a�n es joven.
- �Es una puerca!

1298
02:00:37,997 --> 02:00:40,709
- �Es una puerca!
- Espera...

1299
02:00:41,561 --> 02:00:43,754
Reci�n estamos empezando.

1300
02:00:44,439 --> 02:00:46,593
�No la dejas chupar tu chupete?

1301
02:00:46,719 --> 02:00:48,537
Siempre hablando de m�s.

1302
02:00:48,851 --> 02:00:50,379
Este viejo,

1303
02:00:50,504 --> 02:00:52,532
jug� cuatro,

1304
02:00:53,227 --> 02:00:55,645
Meti� su verga adentro de
una puta...

1305
02:00:56,066 --> 02:00:57,848
�Vamos, ch�palo bien!

1306
02:00:58,357 --> 02:00:59,633
Bien, muy bien.

1307
02:00:59,758 --> 02:01:02,139
Eres muy buena, ucraniana.

1308
02:01:02,264 --> 02:01:05,478
No es verdad, en realidad ella
no es buena en esto.

1309
02:01:05,603 --> 02:01:08,131
No parece como si te la fueras
a coger hoy.

1310
02:01:08,256 --> 02:01:09,951
Me est�s poniendo nervioso.

1311
02:01:11,210 --> 02:01:13,266
- �Qu�date tranquilo!
- T� me dijiste que observara.

1312
02:01:13,267 --> 02:01:16,242
- Por eso estoy aqu�.
- T� quer�as observar.

1313
02:01:16,367 --> 02:01:19,030
T� me dijiste que observara.
A m� no me interesa.

1314
02:01:19,031 --> 02:01:20,025
Yo pago. �Vamos!

1315
02:01:20,031 --> 02:01:22,317
No, no, no. Veamos c�mo
te la coges.

1316
02:01:22,318 --> 02:01:25,019
T� siempre alardeas
sobre putear.

1317
02:01:25,145 --> 02:01:29,592
- Pareces el rey de la fulanas.
- Soy el rey de las fulanas. �Velo!

1318
02:01:29,827 --> 02:01:33,220
- �Mira a esta pera! No puede...
- �Levant�rtela?

1319
02:01:33,484 --> 02:01:35,844
No, vamos, sin dientes.

1320
02:01:37,362 --> 02:01:38,968
Este viejo...

1321
02:01:42,797 --> 02:01:45,009
�Con tus labios! S�.

1322
02:01:45,351 --> 02:01:48,270
Eso est� mejor.
Qu�date all�.

1323
02:01:49,415 --> 02:01:51,109
�Vamos, no tan t�mida!

1324
02:01:51,638 --> 02:01:54,849
- �Vamos, Michi, m�tesela!
- �Cu�l es tu problema, Paul?

1325
02:01:54,974 --> 02:01:56,475
�M�tesela ya!

1326
02:01:56,476 --> 02:01:58,458
Tranquila, tranquila.

1327
02:01:58,980 --> 02:02:00,336
- �ste hombre es...
- �M�tesela ya!

1328
02:02:00,430 --> 02:02:01,576
�Mi hijo!

1329
02:02:02,926 --> 02:02:05,051
�C�getela t�!
�M�tesela!

1330
02:02:05,747 --> 02:02:08,391
- Dos vergas son mejor que una.
- Lo sab�a.

1331
02:02:08,516 --> 02:02:11,650
Te lo dije. Regreso a abajo.

1332
02:02:12,473 --> 02:02:15,596
- �Qu�tate la ropa!
- Siempre hablando de joder...

1333
02:02:15,721 --> 02:02:17,924
Mi beb� est� esperando abajo.

1334
02:02:18,257 --> 02:02:20,362
- Clav�mosla.
- No.

1335
02:02:20,487 --> 02:02:24,308
- �Los dos? Yo pago...
- Basta de baladronadas.

1336
02:02:25,708 --> 02:02:27,819
�l coge. Yo cojo. �Ok?

1337
02:02:28,082 --> 02:02:31,617
Un poco de doinkydoinky,
tetas maravillosas,

1338
02:02:31,852 --> 02:02:33,311
ojos preciosos... �Qu�?

1339
02:02:33,436 --> 02:02:34,965
�Mu�strame c�mo la clavas!

1340
02:02:35,091 --> 02:02:38,616
T� no puedes forzarme a cogerla.
Quiero que t� te la cojas.

1341
02:02:39,292 --> 02:02:40,457
Seguro.

1342
02:02:40,582 --> 02:02:43,560
Y ahora, s�cate los pantalones
y hazme el favor.

1343
02:02:43,864 --> 02:02:46,928
Estoy pagando...
Ahora ya no estoy de humor.

1344
02:02:47,291 --> 02:02:49,486
Eso es lo que quer�a.

1345
02:02:49,611 --> 02:02:53,539
Siempre es lo mismo contigo,
Pauli. Siempre es lo mismo.

1346
02:02:54,215 --> 02:02:56,985
Siempre quej�ndote.
No puedes callarte...

1347
02:02:57,495 --> 02:02:59,091
S�, eso est� bien.

1348
02:03:02,533 --> 02:03:04,722
Vodka, vodka, vodka.

1349
02:03:05,349 --> 02:03:07,121
�Cerveza? �Vodka?

1350
02:03:07,435 --> 02:03:10,565
�Cerveza? No, no, no.
Cerveza, cerveza.

1351
02:03:10,566 --> 02:03:11,608
S�, s�, s�, Ok.

1352
02:03:11,609 --> 02:03:13,278
Tranquilo, pagar�.

1353
02:03:20,472 --> 02:03:22,558
�Yo invito! �Yo invito!

1354
02:03:22,559 --> 02:03:23,602
�Oye, Oye!

1355
02:03:24,124 --> 02:03:26,209
�Oye! Yo invito.

1356
02:03:29,756 --> 02:03:31,320
�Vodka, vodka, vodka?

1357
02:03:31,529 --> 02:03:32,676
�Vodka?

1358
02:03:59,774 --> 02:04:01,369
�D�nde est�n mis zapatos?

1359
02:04:04,503 --> 02:04:06,841
�Otra vez est� usando zapatos
en la cama?

1360
02:04:11,080 --> 02:04:14,292
Por supuesto. Saqu�moslos.

1361
02:04:15,329 --> 02:04:18,081
No puede dormir con zapatos.

1362
02:04:29,423 --> 02:04:32,027
Pondr� su bast�n aqu�.

1363
02:04:36,569 --> 02:04:38,675
�Ha visto a Gina?

1364
02:04:41,768 --> 02:04:43,178
Tengo una perra.

1365
02:04:43,303 --> 02:04:44,940
Gina, �quieres un regalo?

1366
02:04:49,775 --> 02:04:52,605
�Le gustar�a alimentarla?

1367
02:04:52,730 --> 02:04:54,328
Galleta, mira Gina,

1368
02:04:54,758 --> 02:04:56,306
una galleta para ti.

1369
02:05:11,408 --> 02:05:13,670
S�, no era para usted.

1370
02:05:16,636 --> 02:05:18,399
Hora de dormir, �bien?

1371
02:05:20,484 --> 02:05:22,324
Es hora de dormir.

1372
02:05:23,848 --> 02:05:26,178
Yo s� que es dif�cil sin
sus dientes.

1373
02:05:28,596 --> 02:05:30,182
Dulces sue�os.

1374
02:05:43,430 --> 02:05:44,990
�D�nde est� Erich?

1375
02:05:47,741 --> 02:05:49,033
Muerto.

1376
02:05:50,199 --> 02:05:52,372
- �Qu�?
- Ataque cardiaco.

1377
02:05:54,428 --> 02:05:55,535
�Est� muerto?

1378
02:05:56,532 --> 02:05:57,941
Ataque cardiaco.

1379
02:06:01,211 --> 02:06:02,906
S�lo lo o�.

1380
02:06:04,530 --> 02:06:06,029
�Ataque cardiaco?

1381
02:06:06,454 --> 02:06:07,687
Ataque cardiaco.

1382
02:06:08,823 --> 02:06:10,449
�P�lalo!

1383
02:06:10,781 --> 02:06:12,220
�P�lalo!

1384
02:07:00,217 --> 02:07:02,185
Venga a vosotros tu reino...

1385
02:07:29,605 --> 02:07:31,554
Venga a vosotros tu reino...

1386
02:08:48,073 --> 02:08:49,179
�Buenos d�as!

1387
02:08:50,589 --> 02:08:52,665
�Necesitas un trabajador?

1388
02:08:53,879 --> 02:08:57,735
- �Si necesito un trabajador?
- S�, necesito trabajo.

1389
02:08:58,439 --> 02:09:00,143
�Me entiendes?

1390
02:09:00,692 --> 02:09:02,218
Soy bueno.

1391
02:09:03,922 --> 02:09:04,918
�No?

1392
02:09:05,655 --> 02:09:07,075
�Buenos d�as!

1393
02:09:07,310 --> 02:09:08,954
�D�nde est� el jefe?

1394
02:09:09,239 --> 02:09:11,108
- �Por qu�? �Qu� quieres?
- �El jefe?

1395
02:09:11,234 --> 02:09:12,861
Yo soy el jefe.

1396
02:09:13,145 --> 02:09:15,720
Necesito trabajo.
Trabajo muy duro.

1397
02:09:16,073 --> 02:09:17,077
�Y qu�?

1398
02:09:17,179 --> 02:09:20,402
Soy bueno, tengo m�sculos,
buenas manos.

1399
02:09:21,058 --> 02:09:22,762
�Qu� quieres?

1400
02:09:22,887 --> 02:09:24,611
Quiero trabajar aqu�

1401
02:09:24,737 --> 02:09:25,825
Bien

1402
02:09:26,619 --> 02:09:28,234
�Qu� quiere que haga?
�Mu�streme!

1403
02:09:31,921 --> 02:09:33,145
�Aqu�?

1404
02:09:35,083 --> 02:09:36,395
�se es nuestro trabajo.

1405
02:09:36,520 --> 02:09:38,657
- �Traer eso hasta aqu�?
- S�.

1406
02:09:38,782 --> 02:09:41,138
�Oye bastardo, �se es
nuestro trabajo!

1407
02:09:41,745 --> 02:09:44,555
- ��l tambi�n trabaja aqu�?
- S�, no hay m�s trabajo.

1408
02:09:45,515 --> 02:09:47,355
Ok, olv�dalo.

1409
02:09:49,157 --> 02:09:50,459
�Imb�cil!

1410
02:10:03,922 --> 02:10:07,035
Bebe, mi amor, bebe conmigo.

1411
02:10:07,160 --> 02:10:10,169
Deja que tu coraz�n sea
alegre y libre.

1412
02:10:10,481 --> 02:10:13,468
Todo el mundo parecer�
tan brillante.

1413
02:10:13,756 --> 02:10:16,811
Ba�ado en una resplandeciente
luz rosa.

1414
02:10:16,936 --> 02:10:19,933
El amor no es sino sue�o, t� ves.

1415
02:10:20,277 --> 02:10:23,087
El que nuestros corazones adoran.

1416
02:10:23,963 --> 02:10:26,332
El amor no puede ser eterno.

1417
02:10:26,713 --> 02:10:29,386
No existe m�s.

1418
02:10:30,110 --> 02:10:32,891
Perdidas est�n muchas
esperanzas y sue�os.

1419
02:10:33,253 --> 02:10:36,236
Que una vez llenaron tu coraz�n
de alegr�a.

1420
02:10:36,883 --> 02:10:39,673
El vino pondr� tu mente
en su lugar.

1421
02:10:39,947 --> 02:10:42,659
Haciendo que todo se
olvide.

1422
02:10:46,942 --> 02:10:49,546
Feliz vive, quien olvida�

1423
02:10:49,801 --> 02:10:52,297
lo que no puede ser
Cambiado.

1424
02:11:01,210 --> 02:11:03,726
Bebe conmigo, canta conmigo.

1425
02:11:06,037 --> 02:11:07,703
Canta, canta, canta.

1426
02:11:07,828 --> 02:11:09,045
Bebe conmigo.

1427
02:11:12,648 --> 02:11:15,301
Feliz vive, quien olvida�

1428
02:11:15,625 --> 02:11:18,522
lo que no puede ser
cambiado

1429
02:11:30,547 --> 02:11:33,376
Bebe, mi amor, bebe conmigo

1430
02:11:33,679 --> 02:11:36,714
Deja que tu coraz�n sea
alegre y libre.

1431
02:11:37,136 --> 02:11:39,779
No est�s enojado.

1432
02:11:40,102 --> 02:11:42,996
Sonr�e cari�o,
no pienses mucho.

1433
02:11:43,465 --> 02:11:46,618
T� me abandonaste una vez.

1434
02:11:46,743 --> 02:11:49,399
Eso fue en el pasado.

1435
02:11:49,712 --> 02:11:53,046
Dime que ser�s m�o.

1436
02:11:53,252 --> 02:11:56,335
Confiar� en ti ahora.

1437
02:11:56,460 --> 02:11:59,292
La ilusi�n nos trae la felicidad.

1438
02:11:59,684 --> 02:12:02,347
Pronto borra nuestras
preocupaciones.

1439
02:12:02,923 --> 02:12:04,117
Creo�

1440
02:12:04,242 --> 02:12:06,104
lo que t� confiesas

1441
02:12:06,349 --> 02:12:08,602
Y hoy estoy alegre.

1442
02:12:13,232 --> 02:12:15,407
Feliz vive, quien olvida.

1443
02:12:25,824 --> 02:12:27,566
�Puta de mierda!

1444
02:12:38,920 --> 02:12:40,448
�Calma!

1445
02:12:40,692 --> 02:12:42,699
�Est�s loca?

1446
02:12:54,428 --> 02:12:55,475
�Para!

1447
02:13:01,106 --> 02:13:02,496
�Qu� anda mal?

1448
02:13:08,927 --> 02:13:11,463
�Vete a la mierda, puta!

1449
02:13:25,303 --> 02:13:27,222
�Te has calmado?

1450
02:13:32,872 --> 02:13:34,987
�Dios, deja de pelear!

1451
02:13:43,176 --> 02:13:44,889
�Te has calmado?

1452
02:14:01,540 --> 02:14:02,881
�Hist�rica!

1453
02:16:13,311 --> 02:16:14,632
Apesta.

1454
02:16:16,169 --> 02:16:18,098
�No es �se el...?

1455
02:16:19,831 --> 02:16:21,270
�Qui�n est� ah�?

1456
02:16:26,244 --> 02:16:27,548
Apesta.

1457
02:16:31,837 --> 02:16:33,579
�Qui�n est� ah�?

1458
02:16:34,509 --> 02:16:36,791
Deja de gritar.

1459
02:16:38,586 --> 02:16:39,887
Silencio

1460
02:16:49,613 --> 02:16:51,600
�Qui�n est� ah�?

1461
02:16:55,340 --> 02:16:56,505
Muerte.

1462
02:16:58,620 --> 02:16:59,677
Muerte.

1463
02:17:01,610 --> 02:17:02,922
Muerte.